1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:03,621 --> 00:00:07,492 (música sinistra) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:48,100 --> 00:00:49,970 - Calma, idiota! 5 00:01:33,015 --> 00:01:35,851 (baques) 6 00:01:37,251 --> 00:01:39,721 (gritos) 7 00:01:40,521 --> 00:01:42,256 Ah, merda. 8 00:01:44,626 --> 00:01:48,397 (música sinistra) 9 00:01:53,702 --> 00:01:54,770 (assobio) 10 00:01:55,904 --> 00:01:56,605 (assobio) 11 00:01:57,572 --> 00:01:58,373 (assobio) 12 00:01:58,407 --> 00:02:00,575 (música tensa) 13 00:02:29,873 --> 00:02:31,709 - [Voz ao fundo] Querida? 14 00:02:31,742 --> 00:02:33,577 Bebê! 15 00:02:33,610 --> 00:02:35,846 Bobby! Pare de me ignorar! 16 00:02:35,879 --> 00:02:37,346 - Não estou te ignorando. 17 00:02:37,380 --> 00:02:40,551 Estou cortando seu estúpido tomate e cebola, certo? 18 00:02:40,584 --> 00:02:45,022 - [Voz off] Por que você está picar tomates e cebolas? 19 00:02:45,055 --> 00:02:47,058 - Porque você me disse para fazer isso. 20 00:02:48,193 --> 00:02:49,393 - [Voz off] Tudo bem bem, quando você terminar 21 00:02:49,426 --> 00:02:51,930 você pode me ajudar lá em cima? 22 00:02:52,763 --> 00:02:54,231 - Ok, querido. 23 00:02:56,467 --> 00:02:58,036 (baque) 24 00:03:00,672 --> 00:03:04,274 (música rock animada) 25 00:03:14,953 --> 00:03:16,122 E aí, querido? 26 00:03:16,155 --> 00:03:18,623 - O que você acha? 27 00:03:20,960 --> 00:03:22,928 - Bem, eu vou contar você o que eu penso. 28 00:03:22,962 --> 00:03:24,163 Eu acho que você deveria use o vermelho. 29 00:03:24,196 --> 00:03:25,731 Já faz muito tempo já que você usou isso. 30 00:03:25,765 --> 00:03:26,899 Você sabe o que acontece. 31 00:03:26,932 --> 00:03:30,035 - E eu acho que estou indo com este. 32 00:03:30,069 --> 00:03:31,704 - Não, tudo bem? 33 00:03:31,737 --> 00:03:33,372 Eu acho que você deveria use o vermelho. 34 00:03:33,405 --> 00:03:35,407 Ou este, pelo menos. Quero dizer - 35 00:03:35,441 --> 00:03:36,675 - O quê? 36 00:03:36,709 --> 00:03:38,145 Você quer dizer o quê? 37 00:03:38,178 --> 00:03:40,813 - Quero dizer, você ficaria bem, se você usasse o vestido vermelho. 38 00:03:40,846 --> 00:03:43,083 - Ah, e eu não faria isso parece legal caso contrário? 39 00:03:43,116 --> 00:03:46,186 - Eu disse isso? eu não pense que eu disse isso. 40 00:03:46,219 --> 00:03:48,454 - Bebê... 41 00:03:48,487 --> 00:03:49,890 - Sim, querido? 42 00:03:49,923 --> 00:03:51,091 - Por que você não volte para baixo 43 00:03:51,124 --> 00:03:54,461 e terminar de picar cebolas? 44 00:03:54,494 --> 00:03:55,862 - OK. 45 00:04:05,939 --> 00:04:07,808 Ai, merda! 46 00:04:10,610 --> 00:04:14,081 - O que você acha? 47 00:04:16,818 --> 00:04:18,085 Olá? 48 00:04:20,121 --> 00:04:22,156 - Uau. (risos) 49 00:04:22,190 --> 00:04:23,491 Você se parece com Martha Stewart. 50 00:04:23,524 --> 00:04:24,926 (mulher ri) 51 00:04:24,959 --> 00:04:26,594 - Não, é uma coisa boa, querido. 52 00:04:26,627 --> 00:04:30,165 Quero dizer, você se parece com ela irmã mais nova e gostosa. 53 00:04:30,199 --> 00:04:32,533 - Bela defesa. 54 00:04:33,969 --> 00:04:36,205 Marta Stewart? Onde fazer você conseguiu isso? 55 00:04:36,238 --> 00:04:38,273 Você nunca viu Clueless? 56 00:04:38,307 --> 00:04:40,408 Por que você não está vestido? 57 00:04:40,441 --> 00:04:42,644 - O que você está falando sobre? Estou vestido. 58 00:04:42,678 --> 00:04:46,648 - Esta é uma festa temática dos anos 90. 59 00:04:46,682 --> 00:04:48,050 - Kim, eu não estou me arrumando 60 00:04:48,083 --> 00:04:50,652 e ninguém além de você e Nancy também será. 61 00:04:50,686 --> 00:04:53,755 - Você sabe, um pouco de entusiasmo e suporte seria bom. 62 00:04:53,789 --> 00:04:57,426 Eu apoio. Estou aqui, certo? 63 00:04:57,459 --> 00:05:00,629 - (suspira) Precisamos uma nova mesa de centro. 64 00:05:00,662 --> 00:05:02,631 - Multar. Sim, vou acabar e pegue um bem rápido. 65 00:05:02,664 --> 00:05:04,600 - Você sabe o que? Não seja sarcástico. 66 00:05:04,633 --> 00:05:06,669 A perna deste aqui é tudo vacilante e estou com medo 67 00:05:06,703 --> 00:05:08,437 isso vai quebrar. 68 00:05:08,470 --> 00:05:10,807 - Querida, acabamos de comprar esta tabela há seis meses. 69 00:05:10,840 --> 00:05:12,909 - [Kim] E? 70 00:05:16,079 --> 00:05:18,014 - Maldita IKEA. 71 00:05:24,454 --> 00:05:26,156 Eu me cortei. 72 00:05:26,190 --> 00:05:28,859 - O que? Você quer que eu beije isso? 73 00:05:28,893 --> 00:05:30,928 - Sim, isso seria tem sido legal. 74 00:05:30,961 --> 00:05:32,595 - Me dê. 75 00:05:36,066 --> 00:05:38,469 Melhorar? 76 00:05:38,502 --> 00:05:41,972 - Sim. Foi, obrigado. 77 00:05:43,308 --> 00:05:45,143 Então você disse que ia peça para alguém da família vir 78 00:05:45,176 --> 00:05:48,113 mas você nunca disse quem. 79 00:05:48,146 --> 00:05:51,383 - Por que você está tão interessado na minha família de repente? 80 00:05:51,448 --> 00:05:52,583 - Eu não sou. 81 00:05:52,616 --> 00:05:54,685 Eu só quero saber quem está vindo. 82 00:05:54,718 --> 00:05:55,720 - É meu primo. 83 00:05:55,754 --> 00:05:57,421 - OK. Isso é bom. 84 00:05:57,454 --> 00:05:59,024 Isso é tudo que você tinha a dizer. 85 00:05:59,057 --> 00:05:59,991 Qual deles? 86 00:06:00,025 --> 00:06:01,559 - Hum... 87 00:06:03,295 --> 00:06:05,063 Felícia. 88 00:06:05,096 --> 00:06:06,231 - Cemitério de animais de estimação? 89 00:06:06,264 --> 00:06:07,499 - Não é engraçado. 90 00:06:07,532 --> 00:06:08,967 - Sim, Kim. Isso é. 91 00:06:09,000 --> 00:06:09,701 É engraçado. 92 00:06:09,734 --> 00:06:11,203 - Estou falando sério. 93 00:06:11,237 --> 00:06:12,771 - Deixe-me ver se entendi. 94 00:06:12,804 --> 00:06:16,008 Seu primo assustador é vou vir para nossa casa, 95 00:06:16,042 --> 00:06:17,542 comer nossa comida e o quê? 96 00:06:17,575 --> 00:06:18,844 Sacrificar-nos ao diabo? 97 00:06:18,878 --> 00:06:21,579 - Provavelmente. 98 00:06:21,613 --> 00:06:23,015 - Kim, você nem como seu primo. 99 00:06:23,049 --> 00:06:24,250 - Ela é da família. 100 00:06:24,283 --> 00:06:25,985 E desde que minha tia morreu, foi só... 101 00:06:26,018 --> 00:06:28,287 - Ei, não. Nem vá lá. 102 00:06:28,321 --> 00:06:31,123 Isso não é desculpa. Quem se importa se a mãe dela morreu? 103 00:06:31,157 --> 00:06:32,758 Seus pais não até gosto dela. 104 00:06:32,792 --> 00:06:34,760 Especialmente depois do último Ação de Graças. O coisa toda de peru? 105 00:06:34,794 --> 00:06:37,697 - Ok, então ela disse que estava grato por satanás. 106 00:06:37,730 --> 00:06:39,366 Qual é o problema? 107 00:06:39,399 --> 00:06:42,436 eu gostaria de ser legal com ela pela primeira vez. 108 00:06:42,468 --> 00:06:43,803 Ela passou por algumas coisas. 109 00:06:43,837 --> 00:06:45,205 - Sim, conte-me sobre isso. 110 00:06:45,238 --> 00:06:46,773 Mas ela se veste como Robert Smith, pelo amor de Deus. 111 00:06:46,807 --> 00:06:49,643 - Sim, e você costumava vista-se como Trent Reznor. 112 00:06:49,676 --> 00:06:52,112 - Querida. Não. 113 00:06:52,145 --> 00:06:54,781 Trento, incrível. 114 00:06:54,815 --> 00:06:56,650 - Realmente. 115 00:06:56,683 --> 00:06:59,019 - Cara, é só... 116 00:06:59,052 --> 00:07:00,455 Eu não sei. Seu prima, ela é... 117 00:07:00,487 --> 00:07:01,488 - O quê? O que? 118 00:07:01,521 --> 00:07:03,657 Meu primo é o quê? 119 00:07:03,690 --> 00:07:05,726 Atreva-se. 120 00:07:05,759 --> 00:07:07,061 Termine essa frase. 121 00:07:07,095 --> 00:07:08,595 - Assustador, Kim. 122 00:07:08,628 --> 00:07:10,431 Apavorante. 123 00:07:10,465 --> 00:07:12,499 Aqueles gatos de dela, eles são maus. 124 00:07:12,532 --> 00:07:15,169 Estou lhe dizendo, eles não são mesmo deveria estar vivo. 125 00:07:15,203 --> 00:07:18,072 (música lúdica) 126 00:07:18,106 --> 00:07:19,307 - Obrigado, querido. 127 00:07:20,541 --> 00:07:24,313 Então eu vou te ver em algumas horas. 128 00:07:24,346 --> 00:07:26,382 Divirta-se no show. 129 00:07:33,222 --> 00:07:35,790 Olá, Fel! Abraços! 130 00:07:43,665 --> 00:07:45,701 (Felícia sibila) 131 00:07:50,340 --> 00:07:52,608 (gato miando) 132 00:07:57,213 --> 00:07:59,049 (Bobby ri) 133 00:07:59,082 --> 00:08:01,017 - Isso é muito fácil. 134 00:08:05,989 --> 00:08:09,192 Idiota. Pedaço de merda de carro. 135 00:08:12,162 --> 00:08:16,166 (música rock animada) 136 00:08:17,634 --> 00:08:19,903 (baque) (gato gritando) 137 00:08:19,936 --> 00:08:22,406 Ai, ah, ah! 138 00:08:27,744 --> 00:08:32,016 Bucetas! (rindo) 139 00:08:32,049 --> 00:08:33,918 Uau! 140 00:08:34,985 --> 00:08:36,420 - Isso é ridículo. 141 00:08:37,655 --> 00:08:38,656 - Estou falando sério. 142 00:08:38,689 --> 00:08:39,857 - Suficiente! 143 00:08:39,890 --> 00:08:41,959 - Eu matei os gatos, todos certo? Eu os matei. 144 00:08:41,992 --> 00:08:44,895 - OK. Apenas pare brincando comigo. 145 00:08:44,929 --> 00:08:46,931 - Eu atropelei eles! 146 00:08:46,964 --> 00:08:49,000 Eu os ouvi estourar! Eu senti isso. 147 00:08:49,034 --> 00:08:52,237 - Acabei de ver os gatos ontem, eles estão bem. 148 00:08:56,074 --> 00:08:57,342 - Você tem razão. 149 00:08:57,375 --> 00:08:58,977 Eu estava puxando o seu corrente, certo? 150 00:08:59,010 --> 00:09:01,279 Claro que os gatos estão bem. - [Kim] Você é um idiota! 151 00:09:05,551 --> 00:09:07,686 - Eu realmente matei os gatos. 152 00:09:09,222 --> 00:09:12,258 (ferrão musical sinistro) 153 00:09:26,139 --> 00:09:27,106 Kimberley! 154 00:09:29,610 --> 00:09:31,043 - O que? 155 00:09:31,077 --> 00:09:33,946 - Você deixou o veneno de rato fora na bancada, novamente. 156 00:09:33,980 --> 00:09:35,449 - Eu só tive que colocar alguns no canto. 157 00:09:35,482 --> 00:09:36,782 Basta guardá-lo. 158 00:09:36,816 --> 00:09:39,952 - Acho que me lembro dizendo para você guardá-lo. 159 00:09:39,987 --> 00:09:41,854 - Não é como se alguém estivesse vou pegá-lo e comê-lo 160 00:09:41,888 --> 00:09:43,789 de propósito ou o quê? 161 00:09:43,823 --> 00:09:46,527 Você está esperando algum alfabetizado ratos suicidas mais tarde? 162 00:09:46,560 --> 00:09:47,961 - Falando em animais, 163 00:09:47,995 --> 00:09:50,731 da próxima vez que sua mãe invadir aqui sem avisar, não estou 164 00:09:50,764 --> 00:09:53,667 responsável por qualquer coisa que ela pode ingerir acidentalmente. 165 00:09:53,700 --> 00:09:55,669 - Minha mãe não vem. 166 00:09:55,702 --> 00:09:57,070 Ela não é estúpida. 167 00:09:57,104 --> 00:09:59,541 - Não, mas ela é mais cego que merda. 168 00:09:59,574 --> 00:10:01,875 Tudo bem? Ela é uma maldita toupeira, pelo amor de Deus. 169 00:10:01,909 --> 00:10:03,710 Ela poderia pegá-lo pensando que são laxantes 170 00:10:03,744 --> 00:10:07,081 ou ursinhos de goma, ou o que quer que seja é que os velhos comem! 171 00:10:07,115 --> 00:10:09,350 A última vez que ela esteve aqui, Eu a vi cutucando 172 00:10:09,384 --> 00:10:11,986 a pia, daí o sinal! 173 00:10:12,020 --> 00:10:13,454 - Entendo. 174 00:10:13,488 --> 00:10:15,823 Não, levante sua voz para mim. 175 00:10:15,857 --> 00:10:18,393 - Sinto muito, ok? Desculpe. 176 00:10:18,426 --> 00:10:20,828 Eu odeio planejar essas coisas, é muita pressão. 177 00:10:20,862 --> 00:10:22,565 - Não precisa ser perfeito. 178 00:10:22,598 --> 00:10:25,334 Você deixa todo o trabalho duro até mim. 179 00:10:25,367 --> 00:10:29,138 Conclua a configuração. Estão todos quase aqui. 180 00:10:30,673 --> 00:10:32,508 Bebê. 181 00:10:32,541 --> 00:10:34,610 Você acha que poderia faça algo por mim 182 00:10:34,643 --> 00:10:36,679 e suba as escadas e trazer algumas coisas para baixo? 183 00:10:36,711 --> 00:10:37,913 - Que coisas? 184 00:10:37,947 --> 00:10:41,083 - Acho que quero trazer abaixo da caixa de CDs. 185 00:10:41,116 --> 00:10:42,586 -CDs? 186 00:10:42,619 --> 00:10:43,786 O que você está tentando fazer convidados Kenny G ou algo assim? 187 00:10:43,819 --> 00:10:44,753 A música dele é uma merda. 188 00:10:44,787 --> 00:10:47,289 - Você vai ajudar ou não? 189 00:10:47,323 --> 00:10:49,359 - Eu simplesmente não entendo por que você não pode levar um pequeno iPod 190 00:10:49,392 --> 00:10:51,093 e conectá-lo a algum alto-falantes ou algo assim. 191 00:10:51,126 --> 00:10:53,463 - Este é um evento com temática dos anos 90. 192 00:10:53,496 --> 00:10:54,863 Tem que ser autêntico. 193 00:10:54,897 --> 00:10:56,865 - Você tem razão. Você está certo, ok? 194 00:10:56,899 --> 00:10:59,469 Por que mexer com isso pequeno iPod e alguns alto-falantes 195 00:10:59,502 --> 00:11:02,038 quando você pode arrastar por aí uma enorme caixa de CDs! 196 00:11:02,072 --> 00:11:04,641 Por que eu iria questionar a sabedoria de Kim? 197 00:11:04,674 --> 00:11:06,409 - [Kim] Roberto. 198 00:11:06,443 --> 00:11:07,645 - Estou indo. 199 00:11:07,678 --> 00:11:08,646 Eu estou indo. 200 00:11:08,679 --> 00:11:10,747 Observe-me ir. 201 00:11:14,585 --> 00:11:16,487 - Vamos, nós não tenha o dia todo. 202 00:11:16,520 --> 00:11:18,389 - Você sabe, não é meu culpa, esse armário é como 203 00:11:18,422 --> 00:11:19,657 um labirinto, certo? 204 00:11:19,690 --> 00:11:21,125 Eu me sinto como David Bowie vai sair daqui 205 00:11:21,158 --> 00:11:22,393 e levar meu irmãozinho embora. 206 00:11:22,426 --> 00:11:25,496 - Não tenho ideia do que você está falando. 207 00:11:25,529 --> 00:11:27,265 Está bem aí. É não é tão difícil. 208 00:11:27,298 --> 00:11:29,333 - [Bobby] Entendi. Eu entendi. - [Kim] Vamos! 209 00:11:29,367 --> 00:11:31,168 Você vai... 210 00:11:31,202 --> 00:11:33,237 Bobby! 211 00:11:36,475 --> 00:11:37,676 Idiota! 212 00:11:37,709 --> 00:11:40,778 - Sim, bem, pelo menos seus CDs estão bem, hein? 213 00:11:40,811 --> 00:11:44,081 - Que tal você ficar cuidado da próxima vez? 214 00:11:44,115 --> 00:11:45,983 - Com licença? 215 00:11:46,017 --> 00:11:48,353 Tudo bem? Não é como se você estivesse ajudando. 216 00:11:48,387 --> 00:11:49,554 Puta merda. 217 00:11:49,588 --> 00:11:50,788 (música tensa) 218 00:11:50,821 --> 00:11:52,424 - O quê? 219 00:11:52,457 --> 00:11:54,526 O que você acabou de dizer? 220 00:11:54,559 --> 00:11:57,062 - Eu disse que não é assim você estava ajudando, querido. 221 00:11:57,095 --> 00:11:59,064 - Sim, e depois você disse depois disso? 222 00:11:59,097 --> 00:12:01,133 - eu não disse qualquer outra coisa. EU... 223 00:12:01,166 --> 00:12:04,269 - Pare de ser tão maricas e apenas diga o que você disse. 224 00:12:04,303 --> 00:12:07,005 - Eu disse que você é um merda vadia maluca, Kim. Tudo bem? 225 00:12:07,039 --> 00:12:08,508 Como você gosta de mim agora? 226 00:12:08,541 --> 00:12:09,642 Desculpe. - [Kim] Uau. 227 00:12:09,676 --> 00:12:11,076 - [Bobby] Sinto muito. - [Kim] Uau. 228 00:12:11,110 --> 00:12:12,412 Uau. (risos) 229 00:12:12,445 --> 00:12:13,812 - Usei minha voz de garotão. 230 00:12:13,845 --> 00:12:16,582 - Não! Parece que você finalmente cresceu algumas bolas. 231 00:12:16,616 --> 00:12:17,750 Estou emocionado. - [Bobby] Sim? 232 00:12:17,784 --> 00:12:20,053 Bem, estou cansado de besteira de hoje, ok? 233 00:12:20,086 --> 00:12:22,355 São sempre esses sem sentido malditas reuniões, 234 00:12:22,388 --> 00:12:23,624 o tempo todo! 235 00:12:23,657 --> 00:12:24,792 - [Kim] Bem, Robert - - [Bobby] Quer saber? 236 00:12:24,824 --> 00:12:28,161 Não. Não, você é vai me ouvir. 237 00:12:28,194 --> 00:12:29,896 Ok, mulher? Sim. 238 00:12:29,929 --> 00:12:32,198 Ok, estou cansado de fazer o que você me diz para fazer. 239 00:12:32,231 --> 00:12:35,068 Estou cansado de sempre fazer o que você quer que eu faça. 240 00:12:35,101 --> 00:12:37,104 - Bem, se você não quer faça o que eu digo, então por que 241 00:12:37,137 --> 00:12:39,206 você não... 242 00:12:39,239 --> 00:12:42,543 por que você não foi embora, se é realmente assim que você se sente? 243 00:12:42,576 --> 00:12:43,977 - Bem, vou te dizer por quê. 244 00:12:44,011 --> 00:12:46,680 Porque este é meu maldita casa. 245 00:12:46,715 --> 00:12:48,849 Sim. - [Kim] Ok. 246 00:12:48,882 --> 00:12:50,984 Ok, grandalhão. 247 00:12:51,018 --> 00:12:52,721 Se esta é a sua casa, 248 00:12:52,754 --> 00:12:55,390 então por que você deixa eu pisar em você? 249 00:12:55,423 --> 00:12:56,190 - Sinto muito, o que? 250 00:12:56,223 --> 00:12:58,393 - Deixe-me explicar. 251 00:12:58,426 --> 00:13:01,061 Você vê, alguém tem que usar as calças desta família. 252 00:13:01,095 --> 00:13:03,698 Alguém tem que fazer as decisões que você 253 00:13:03,732 --> 00:13:05,033 não gosto de fazer. 254 00:13:05,066 --> 00:13:06,968 Alguém tem que realmente assumir a liderança 255 00:13:07,001 --> 00:13:09,804 e diga ao outro pessoa o que fazer. 256 00:13:09,839 --> 00:13:11,139 - [Bobby] Kim-- - [Kim] No, listen. 257 00:13:11,172 --> 00:13:12,540 Querido. 258 00:13:12,574 --> 00:13:14,342 Se você não quer fazer essas coisas, 259 00:13:14,376 --> 00:13:15,745 então por que você não me contou? 260 00:13:15,778 --> 00:13:20,215 Por que você não fez eu te escute? 261 00:13:20,248 --> 00:13:22,752 - Você sabe o que? Eu sou desculpe. Eu não queria... 262 00:13:22,785 --> 00:13:25,153 - Não, veja agora você está vai me ouvir! 263 00:13:25,186 --> 00:13:26,622 Ei! 264 00:13:26,655 --> 00:13:30,226 Desde que te conheci, você deixe as pessoas pisarem em você. 265 00:13:30,259 --> 00:13:32,728 Eu queria que você mudar. Eu realmente fiz. 266 00:13:32,762 --> 00:13:36,632 Mas não, você estava sempre legal, Bobby. 267 00:13:36,665 --> 00:13:40,269 E é isso que eu me apaixonei. 268 00:13:40,302 --> 00:13:42,972 Mas não é o que eu precisava. Não é nem o que eu queria. 269 00:13:43,005 --> 00:13:44,407 - [Bobby] Não force isso. 270 00:13:44,440 --> 00:13:46,909 - Você foi simplesmente fácil saída, então nos casamos. 271 00:13:46,942 --> 00:13:49,044 E eu te amei. 272 00:13:49,078 --> 00:13:52,215 Mas eu queria que você seja o cara! 273 00:13:52,249 --> 00:13:55,252 (risos) Então, comecei passar por cima de você. 274 00:13:55,285 --> 00:13:58,155 Pensando que talvez você faria realmente assumir o comando. 275 00:13:58,188 --> 00:14:00,858 Mas não, você nunca fez isso. 276 00:14:00,892 --> 00:14:03,126 Eu pensei que mais cedo ou mais tarde você iria estourar. 277 00:14:03,160 --> 00:14:06,296 Mas tudo que eu já consegui foi o seu sarcasmo. 278 00:14:06,329 --> 00:14:08,031 Você nunca protestou, você acabou de reclamar 279 00:14:08,064 --> 00:14:10,468 e nós fizemos isso há anos. 280 00:14:10,501 --> 00:14:13,270 A mesma coisa, eu grito você e você não gritam de volta. 281 00:14:13,303 --> 00:14:15,606 Você simplesmente fica entorpecido. 282 00:14:15,640 --> 00:14:17,174 (risos) Olhe para você. 283 00:14:17,208 --> 00:14:21,679 E agora, agora eu gosto tratando você como minha cadela. 284 00:14:21,712 --> 00:14:23,114 É fortalecedor. 285 00:14:23,147 --> 00:14:25,884 Isso me faz sentir como se cara, pensei que você seria. 286 00:14:25,918 --> 00:14:29,420 E eu percebi que o nosso o casamento é apenas um jogo doentio. 287 00:14:29,454 --> 00:14:31,289 (risos) 288 00:14:31,322 --> 00:14:33,524 Eu bati em você e você aceitou. 289 00:14:33,559 --> 00:14:35,393 É isso que nosso casamento se tornou. Maldito Sandamp;M. 290 00:14:35,426 --> 00:14:37,896 Eu sou seu mestre e você lambe minha bota. 291 00:14:37,930 --> 00:14:40,766 Você se curva para trás e deixa eu te fodo com um cinto. 292 00:14:40,799 --> 00:14:43,435 - [Bobby] Uma vez. - [Kim] É verdade! Admita. 293 00:14:43,469 --> 00:14:47,406 No fundo, você me odeia, porra. 294 00:14:47,439 --> 00:14:48,907 - Kim, isso é, eu te amo. 295 00:14:48,941 --> 00:14:50,576 - Ah, salve! 296 00:14:50,609 --> 00:14:53,145 Se você puder apenas segurá-lo juntos para mais uma festa, 297 00:14:53,178 --> 00:14:55,147 então você pode fazer o que for é você que quer fazer. 298 00:14:55,180 --> 00:14:57,416 Eu não me importo mais! 299 00:14:57,449 --> 00:14:59,151 (risos) Não, você não... - [Bobby] Saia. 300 00:14:59,184 --> 00:15:00,486 - (risos) Ah. 301 00:15:00,520 --> 00:15:03,423 Ah, então agora você vai ser o grande homem durão? 302 00:15:03,456 --> 00:15:04,323 - Oh sim. 303 00:15:04,357 --> 00:15:06,091 - Ok, eu te desafio. Apenas tente. 304 00:15:06,124 --> 00:15:07,427 Bebê! 305 00:15:07,460 --> 00:15:09,762 (baques) (filhotes) 306 00:15:09,796 --> 00:15:11,498 (música dramática) 307 00:15:11,531 --> 00:15:14,601 (Bobby grita) 308 00:15:14,634 --> 00:15:16,402 - Ah, merda. 309 00:15:19,239 --> 00:15:20,975 (música sombria) 310 00:15:21,007 --> 00:15:22,743 Querido. (Kim engasgando) 311 00:15:22,776 --> 00:15:25,211 Querido. 312 00:15:25,245 --> 00:15:27,113 Dizer algo! 313 00:15:29,717 --> 00:15:31,251 (rachaduras) 314 00:15:38,726 --> 00:15:39,627 Querido. 315 00:15:42,763 --> 00:15:43,899 Apenas... 316 00:15:45,399 --> 00:15:47,368 Vou chamar a polícia, ok? 317 00:15:49,771 --> 00:15:52,373 Sinto muito, querido! 318 00:15:55,209 --> 00:15:58,112 Não posso chamar a polícia. 319 00:15:58,145 --> 00:16:00,982 Eles vão pensar que Eu matei você! 320 00:16:02,817 --> 00:16:04,953 Por favor, querido. Me perdoe. 321 00:16:06,521 --> 00:16:08,757 O que é? 322 00:16:08,790 --> 00:16:10,659 O que? Diga-me. 323 00:16:13,161 --> 00:16:15,063 - Buceta. 324 00:16:15,096 --> 00:16:18,400 (gemidos) 325 00:16:21,336 --> 00:16:22,738 (telefone tocando) 326 00:16:22,772 --> 00:16:25,908 (música tensa) 327 00:16:29,211 --> 00:16:30,813 (telefone tocando) 328 00:16:36,019 --> 00:16:37,620 (telefone tocando) 329 00:16:43,994 --> 00:16:45,662 (telefone tocando) 330 00:16:54,738 --> 00:16:55,939 (telefone tocando) 331 00:16:56,975 --> 00:16:58,141 - Merda. 332 00:17:18,496 --> 00:17:20,999 (campainha da porta tocando) 333 00:17:24,268 --> 00:17:26,038 - [Voz ao fundo] Olá? 334 00:17:26,071 --> 00:17:28,007 Eles estão aí? (campainha tocando) 335 00:17:34,178 --> 00:17:37,883 Vamos, sua vadia! Vir abra a porra da porta! 336 00:17:37,916 --> 00:17:39,618 Olá? 337 00:17:47,760 --> 00:17:51,463 (campainha da porta tocando) 338 00:17:54,968 --> 00:17:58,772 (gritos abafados) 339 00:18:05,045 --> 00:18:08,114 (música tensa) 340 00:18:08,148 --> 00:18:10,750 - Ei! 341 00:18:10,784 --> 00:18:11,685 - Como vai você? 342 00:18:11,718 --> 00:18:12,619 - [Bobby] Muito bem, obrigado. 343 00:18:12,652 --> 00:18:14,187 - Este é Mike, meu marido. 344 00:18:14,220 --> 00:18:16,623 Mike, Bobby. - [Mike] E aí? 345 00:18:16,656 --> 00:18:18,324 - Tudo bem! 346 00:18:18,358 --> 00:18:19,093 Como vocês estão? 347 00:18:19,126 --> 00:18:19,960 - Ótimo! 348 00:18:19,994 --> 00:18:21,428 Oh meu Deus, onde está Kim? 349 00:18:21,461 --> 00:18:23,097 - Hum, você sabe, ela tinha que saia um pouco. 350 00:18:23,130 --> 00:18:25,566 Uh, ela teve que ir ao mercado. 351 00:18:25,599 --> 00:18:27,702 - Ela estava literalmente apenas me mandando uma mensagem. 352 00:18:27,735 --> 00:18:29,704 Espere, como ela sair daqui tão rápido? 353 00:18:29,737 --> 00:18:31,237 - Você conhece Kim, sempre ela precisa de algo 354 00:18:31,271 --> 00:18:33,541 ela simplesmente tem que ir. (Mike rindo) 355 00:18:33,574 --> 00:18:34,942 - Ah, por que ela não me mandou uma mensagem? 356 00:18:34,975 --> 00:18:36,744 Teríamos totalmente parou para pegar o que quer que seja 357 00:18:36,777 --> 00:18:37,712 ela queria. 358 00:18:37,745 --> 00:18:39,580 - Tampões. Tampões, pessoal. 359 00:18:39,613 --> 00:18:40,982 Por favor, não conte ela eu te contei, ok? 360 00:18:41,016 --> 00:18:43,384 Ela ficaria super envergonhada. Você sabe como ela fica. 361 00:18:43,417 --> 00:18:44,886 - Pensei que ela tivesse fugido. 362 00:18:44,920 --> 00:18:46,021 - Não. 363 00:18:46,054 --> 00:18:49,390 Ela tem a vagina correndo. 364 00:18:49,423 --> 00:18:50,859 Caso dos VRs, você sabe. 365 00:18:50,892 --> 00:18:52,359 - Isso é uma loucura. 366 00:18:52,393 --> 00:18:53,360 - Ah, vocês sabem, pessoal... 367 00:18:53,394 --> 00:18:55,864 - Ah, cala a boca! 368 00:18:55,897 --> 00:18:58,734 Vamos, amor, vamos vá se divertir e se refrescar! 369 00:19:08,610 --> 00:19:10,679 - Então, vocês querem vá para a cozinha, 370 00:19:10,712 --> 00:19:12,514 abrir aquela garrafa de vinho? 371 00:19:12,547 --> 00:19:15,051 - Eu pensei que poderíamos espere. Deixe Kim voltar. 372 00:19:15,084 --> 00:19:16,552 Brinde às coisas. 373 00:19:16,586 --> 00:19:18,921 - OK. 374 00:19:18,955 --> 00:19:20,623 - Hum... 375 00:19:20,656 --> 00:19:22,892 por que você não está vestido? 376 00:19:22,925 --> 00:19:24,293 - Não sei. 377 00:19:24,327 --> 00:19:26,162 - Ah, você é um chato! 378 00:19:26,196 --> 00:19:28,731 Eu juro que ele nem sempre costumava ser assim. 379 00:19:28,765 --> 00:19:30,767 - Está tudo bem cara, eu me sinto um pouco estranho. 380 00:19:30,800 --> 00:19:33,436 Eu entendo sua relutância. 381 00:19:33,469 --> 00:19:37,373 - Preciso mijar. Onde está sua merda? 382 00:19:37,406 --> 00:19:39,977 - Lá em cima, sempre em frente. 383 00:19:44,848 --> 00:19:46,984 - Então Bobby, é o Bobby, certo? 384 00:19:47,017 --> 00:19:48,385 Você assiste esportes? 385 00:19:48,418 --> 00:19:50,888 - Não posso dizer que sim. 386 00:19:50,921 --> 00:19:52,456 - Nada? Nenhum? 387 00:19:52,489 --> 00:19:53,757 - Não. 388 00:19:53,791 --> 00:19:55,226 - [Mike] Futebol? - [Bobby] Não. 389 00:19:55,260 --> 00:19:57,461 - Carro de corrida? Boliche? 390 00:19:57,494 --> 00:19:58,829 - Uma vez. 391 00:19:58,862 --> 00:20:02,801 - Uma vez. OK. 392 00:20:02,834 --> 00:20:05,203 Há quanto tempo você e sua esposa conhece Nancy? 393 00:20:05,236 --> 00:20:07,806 - Indo para quatro anos agora, eu acho. 394 00:20:07,839 --> 00:20:09,874 Minha esposa a conhecia há mais tempo. 395 00:20:09,908 --> 00:20:13,278 Quero dizer, a conhece há mais tempo. Sabe. 396 00:20:13,310 --> 00:20:14,412 (risos) 397 00:20:14,445 --> 00:20:15,814 Me desculpe, é toda essa comoção. 398 00:20:15,847 --> 00:20:17,415 Só me deixou um pouco... 399 00:20:17,448 --> 00:20:20,718 (risos) 400 00:20:21,986 --> 00:20:23,855 (suspira) Já chega de falar sobre nós. 401 00:20:23,888 --> 00:20:25,925 Por que você não me conta sobre você e Nance? 402 00:20:25,958 --> 00:20:27,659 Há quanto tempo vocês estivemos juntos, né? 403 00:20:27,692 --> 00:20:29,762 - Quase um ano. 404 00:20:29,795 --> 00:20:31,529 - Ok, sim. Bem, você gosta dela? 405 00:20:31,563 --> 00:20:34,133 -Ah, principalmente. Ela adora anal. 406 00:20:34,166 --> 00:20:37,335 Huh? Nós dos dedos. Isso é a coisa certa. 407 00:20:37,368 --> 00:20:38,838 - Sim. 408 00:20:38,871 --> 00:20:41,274 - Acabei de mandar uma mensagem para Kim para deixar ela sabe que estamos aqui. 409 00:20:41,308 --> 00:20:42,942 Como vocês estão, meninos? 410 00:20:42,975 --> 00:20:46,079 - Legal como gelo. (Nancy ri) 411 00:20:46,112 --> 00:20:48,747 Sim, eu era como um predador. 412 00:20:48,781 --> 00:20:52,351 (telefone vibrando) 413 00:20:52,384 --> 00:20:53,954 - Esse é o telefone da Kim. 414 00:20:53,987 --> 00:20:56,890 - Isso é! Deixe-me apenas... 415 00:20:58,158 --> 00:21:00,392 - Por que ela não está com o telefone dela? 416 00:21:00,426 --> 00:21:02,095 - (risos) Sim. 417 00:21:02,128 --> 00:21:04,264 Você só vai ter que perguntar ela quando ela chegar aqui, certo? 418 00:21:04,297 --> 00:21:05,899 (risos) 419 00:21:05,932 --> 00:21:09,436 - Oh meu Deus, eu faria enlouquecer se eu não tinha meu telefone. 420 00:21:09,469 --> 00:21:10,637 - Ela faria isso. 421 00:21:10,670 --> 00:21:12,306 Quero dizer, tipo, o que seus amigos fariam? 422 00:21:12,340 --> 00:21:14,507 Como se eles não fossem recebendo atualizações constantes sobre 423 00:21:14,541 --> 00:21:16,710 o que ela estava comendo ou bebendo ou comprando ou pensando, 424 00:21:16,743 --> 00:21:17,644 ou Instagrams. 425 00:21:17,677 --> 00:21:19,512 "Oh, feijão verde e brócolis!" 426 00:21:19,546 --> 00:21:21,916 Ah, isso é interessante. - [Nancy] Ei, Mike. 427 00:21:21,949 --> 00:21:23,117 Cale a boca. 428 00:21:23,150 --> 00:21:26,087 - Ei, vocês fizeram ver a nova pintura de Kim? 429 00:21:26,120 --> 00:21:27,989 - Uh, meu Deus, não! 430 00:21:28,022 --> 00:21:29,190 Cadê? 431 00:21:29,223 --> 00:21:30,024 - Bem aí. 432 00:21:30,057 --> 00:21:31,959 - Uau! 433 00:21:31,993 --> 00:21:33,861 Isso é incrível! 434 00:21:33,895 --> 00:21:36,331 - Uau. Incrível, mano. 435 00:21:36,365 --> 00:21:38,100 É como um Tim Burton. 436 00:21:38,133 --> 00:21:41,535 - Ah sim, ela simplesmente o ama! 437 00:21:41,569 --> 00:21:43,704 - Você sabe, isso vai ser vale uma fortuna quando ela morrer. 438 00:21:43,738 --> 00:21:44,973 - [Nancy] Mike! 439 00:21:45,007 --> 00:21:46,407 - O que? Isso é o que acontece com os artistas. 440 00:21:46,440 --> 00:21:49,144 Tipo, eles só conseguem popular depois que eles coaxam. 441 00:21:49,177 --> 00:21:50,012 É verdade. 442 00:21:50,045 --> 00:21:51,445 - Você é tão estúpido. 443 00:21:51,479 --> 00:21:54,149 - Então Nance, como a viagem acabou? 444 00:21:54,182 --> 00:21:55,817 - Ah, o de sempre. 445 00:21:55,851 --> 00:21:57,152 Tedioso. 446 00:21:57,185 --> 00:21:58,321 Árvores. 447 00:21:58,354 --> 00:21:59,721 Esquilos e merda. 448 00:21:59,755 --> 00:22:01,556 - Sim, seria interessante se eu tiver cabeça na estrada. 449 00:22:01,590 --> 00:22:04,227 Na verdade eu pensei que era muito bom. Foi pacífico. 450 00:22:04,260 --> 00:22:06,296 Foi, quero dizer, é não gosto da cidade. 451 00:22:06,329 --> 00:22:08,830 Não é como se as pessoas estivessem sendo morto aqui, certo? 452 00:22:08,865 --> 00:22:11,301 Ei, você ouviu falar sobre isso cara, quem comeu o outro cara? 453 00:22:11,334 --> 00:22:13,568 Eu acho que ele estava rico em sais de banho? 454 00:22:13,602 --> 00:22:14,671 - O que? 455 00:22:14,704 --> 00:22:16,205 - [Mike] Sim! - [Nancy] Você está mentindo. 456 00:22:16,239 --> 00:22:18,741 - Não! Tipo, isso é alguma merda de zumbi. 457 00:22:18,775 --> 00:22:20,643 - Preciso colocar isso no Facebook. 458 00:22:20,677 --> 00:22:22,845 - Bebê. Você não. 459 00:22:22,879 --> 00:22:26,916 Ei, gente voltando dos mortos, cara. 460 00:22:26,950 --> 00:22:28,751 É como um apocalipse zumbi. 461 00:22:28,785 --> 00:22:30,287 É apenas uma questão de tempo. Certo, B? 462 00:22:30,321 --> 00:22:31,021 - Huh? 463 00:22:31,055 --> 00:22:32,957 - Pessoas mortas. 464 00:22:32,990 --> 00:22:34,091 - Pessoas mortas? 465 00:22:34,124 --> 00:22:36,060 - Voltando! Gosto os mortos-vivos! 466 00:22:36,093 --> 00:22:38,228 Como George Romero. Suspense de Michael Jackson. 467 00:22:38,262 --> 00:22:41,298 Joana Rios. 468 00:22:41,332 --> 00:22:42,833 - Vocês querem algo para beber? 469 00:22:42,866 --> 00:22:44,735 - Hum, estou bem com água. 470 00:22:44,768 --> 00:22:47,339 Precisa hidratar até o dobrador chega aqui! 471 00:22:47,372 --> 00:22:51,409 - [Mike] Uau! - [Nancy] Ei, ei, ei! 472 00:22:51,443 --> 00:22:52,377 - Vou tomar uma cerveja. 473 00:22:52,410 --> 00:22:54,312 - Peitos e tudo, certo? 474 00:22:54,346 --> 00:22:58,149 - Uau! Claro, pessoal. 475 00:22:58,183 --> 00:22:59,683 - Uh, ele é um chato. 476 00:22:59,717 --> 00:23:00,852 - Eu quero te foder na bunda. 477 00:23:00,885 --> 00:23:02,519 - Estou com tesão. 478 00:23:02,553 --> 00:23:06,024 - Merda! O que eu vou fazer? 479 00:23:07,092 --> 00:23:09,327 Pense, maldito Bobby, pense! 480 00:23:11,963 --> 00:23:14,300 Sim! Sim, isso vai... 481 00:23:14,333 --> 00:23:15,767 não, que porra é essa? 482 00:23:15,800 --> 00:23:17,602 Não fique, o que são você está fazendo, Bobby? 483 00:23:17,635 --> 00:23:19,938 Porra, apenas... 484 00:23:19,971 --> 00:23:21,840 (a campainha toca) 485 00:23:27,579 --> 00:23:30,049 (música tensa) 486 00:23:30,082 --> 00:23:33,919 (música celestial) 487 00:23:43,596 --> 00:23:46,266 Felícia. 488 00:23:46,299 --> 00:23:48,502 Você está ótimo. 489 00:23:48,534 --> 00:23:49,936 (música misteriosa) 490 00:23:49,970 --> 00:23:52,305 - Obrigado, Bobby. 491 00:23:54,174 --> 00:23:56,843 Então, quem são seus convidados? 492 00:23:56,877 --> 00:23:58,645 - Felícia, isso são Nancy e Mike. 493 00:23:58,678 --> 00:24:01,014 Nancy e Mike, este é Felícia. Primo de Kim. 494 00:24:01,048 --> 00:24:02,249 - Oi. 495 00:24:02,282 --> 00:24:03,451 - Ela também não está vestida. 496 00:24:03,484 --> 00:24:04,985 - [Nancy] Cale a boca! - [Bobby] Sente-se. 497 00:24:05,018 --> 00:24:06,186 Sim, fique um pouco. Eu estava apenas prestes a pegar algumas bebidas para eles. 498 00:24:06,219 --> 00:24:07,455 Posso pegar algo para você? 499 00:24:07,488 --> 00:24:08,755 - Suco de cranberry, obrigado. 500 00:24:08,789 --> 00:24:10,724 - Ok, sim. Certo. 501 00:24:18,866 --> 00:24:22,036 (música sinistra) 502 00:24:25,039 --> 00:24:26,641 Não. Não. 503 00:24:31,480 --> 00:24:33,147 Não. Não. 504 00:24:37,119 --> 00:24:40,855 - De qualquer forma, então ele estava falido então paguei pelo jantar. 505 00:24:42,291 --> 00:24:44,759 Então Felícia, o que você faz para viver? 506 00:24:44,793 --> 00:24:46,728 - Sou leitor de palma. 507 00:24:46,762 --> 00:24:48,530 E eu faço alguns biscates aqui e ali. 508 00:24:48,564 --> 00:24:49,698 - Biscates? 509 00:24:49,731 --> 00:24:50,899 - Aqui e ali. 510 00:24:50,933 --> 00:24:52,868 - Legal, o que você faz no banco? 511 00:24:52,901 --> 00:24:54,670 - [Nancy] Leitor de palma, hein? 512 00:24:54,703 --> 00:24:58,207 Minha avó era uma leitor de palma na década de 30. 513 00:24:58,240 --> 00:24:59,675 - Sua avó teve o sentido? 514 00:24:59,708 --> 00:25:02,412 - A sensação de nunca colar em uma cidade por tempo suficiente. 515 00:25:02,445 --> 00:25:03,879 (risos) - [Felícia] Ah. 516 00:25:03,912 --> 00:25:04,981 - Ela era uma vigarista. 517 00:25:05,014 --> 00:25:06,583 - Ok, entendo. 518 00:25:06,615 --> 00:25:09,452 Você teria tido o bom senso também e eu teria sentido isso. 519 00:25:09,486 --> 00:25:11,821 Está tudo bem, eu garanto você, eu não sou nenhum vigarista. 520 00:25:11,855 --> 00:25:14,491 E se você precisar do serviço ou qualquer outra coisa, 521 00:25:14,524 --> 00:25:17,093 podemos discutir isso em outro lugar. 522 00:25:17,127 --> 00:25:19,629 - Uma mulher tão perspicaz. 523 00:25:19,662 --> 00:25:22,165 Certamente você tem um homem esperando por você em casa. 524 00:25:22,198 --> 00:25:23,334 - Não. 525 00:25:23,367 --> 00:25:24,602 - Sério? 526 00:25:24,634 --> 00:25:27,003 Ah, droga! 527 00:25:27,036 --> 00:25:30,241 Porque eu pensaria com um senso de humor como o seu, 528 00:25:30,274 --> 00:25:32,343 você teria homens transando pela sua porta. 529 00:25:32,376 --> 00:25:34,578 - Não. Você sabe, homens acho isso desanimador. 530 00:25:34,612 --> 00:25:37,515 (risos) Eu realmente não cuidado. Os homens são porcos. 531 00:25:37,548 --> 00:25:40,117 - Ah, você está dizendo isso por amargura? 532 00:25:40,151 --> 00:25:42,521 - Claro que não! 533 00:25:42,554 --> 00:25:43,988 Não, você vê, eu nunca me importei 534 00:25:44,021 --> 00:25:46,591 socialmente aceitável relacionamentos. 535 00:25:46,625 --> 00:25:49,294 Quero dizer, por que alguém pessoa precisa de outra? 536 00:25:49,327 --> 00:25:51,563 Além do precisa procriar. 537 00:25:51,596 --> 00:25:53,864 - Porque eles se amam. 538 00:25:53,898 --> 00:25:56,468 E eles querem gastar o resto de suas vidas juntos. 539 00:25:56,501 --> 00:25:57,902 - Oh não. 540 00:25:57,936 --> 00:26:00,505 Porque as pessoas pensam que é a coisa correta a fazer. 541 00:26:00,539 --> 00:26:02,706 Eles não conseguem imaginar a vida e morrendo sozinho para que eles encontrem 542 00:26:02,741 --> 00:26:05,310 alguém para levar acima do espaço vazio. 543 00:26:05,343 --> 00:26:07,212 Quero dizer, por que alguém não pode apenas ame a si mesmo 544 00:26:07,245 --> 00:26:09,615 e ficar feliz com isso? 545 00:26:09,649 --> 00:26:11,783 - Então eu presumo que você está feliz com sua vida? 546 00:26:11,816 --> 00:26:13,519 - Sim. Bastante. 547 00:26:13,553 --> 00:26:17,490 Eu vivo pacificamente sem homem me importunando para cozinhar para ele 548 00:26:17,523 --> 00:26:20,759 ou dar prazer a ele ou tomar cuidar de seus filhos. 549 00:26:20,792 --> 00:26:24,030 Eu tenho meus gatos, meus profissão e minha casa. 550 00:26:24,063 --> 00:26:24,897 O que mais eu preciso? 551 00:26:24,931 --> 00:26:26,966 - Para transar! 552 00:26:26,999 --> 00:26:28,801 - Ah, você sabe, querido. 553 00:26:28,834 --> 00:26:30,870 Eles vendem coisas para isso. 554 00:26:30,903 --> 00:26:32,071 - Eca. 555 00:26:32,104 --> 00:26:35,007 - Sim, não sou barato (risos) 556 00:26:35,041 --> 00:26:36,375 - Uau. 557 00:26:36,409 --> 00:26:39,613 - Você não quer um grande homem forte para mantê-lo seguro? 558 00:26:39,646 --> 00:26:42,915 - Sim, estou bem sem o resto deles anexado. 559 00:26:42,949 --> 00:26:44,651 - Felícia! 560 00:26:44,685 --> 00:26:45,718 -Bobby. 561 00:26:45,751 --> 00:26:47,221 - Como estão seus gatos, hein? 562 00:26:47,254 --> 00:26:49,590 - Belzebu e Lúcifer é ótimo. 563 00:26:49,623 --> 00:26:52,326 Eles são maravilhosos. Mas hum... 564 00:26:52,359 --> 00:26:54,695 - Mas, o que? 565 00:26:54,728 --> 00:26:57,831 - Eles atacaram um cachorro há dois dias. 566 00:26:59,032 --> 00:27:00,300 - Uau. 567 00:27:00,334 --> 00:27:02,570 - Como o cachorro saiu? 568 00:27:02,604 --> 00:27:04,972 - O cachorro morreu. 569 00:27:05,005 --> 00:27:08,276 Sim, esses gatos são alguma coisa quando ficam com raiva. 570 00:27:08,309 --> 00:27:09,677 - Jesus. 571 00:27:09,711 --> 00:27:11,479 Eu nunca ouvi falar gatos matando cachorros. 572 00:27:11,512 --> 00:27:13,047 É como um leão ou um tigre. 573 00:27:13,081 --> 00:27:13,982 Tipo, isso é estranho. 574 00:27:14,015 --> 00:27:16,251 - O cachorro os provocou. 575 00:27:16,284 --> 00:27:18,686 Eu não gostei muito, sempre latindo e assustando as crianças 576 00:27:18,720 --> 00:27:20,154 na vizinhança. 577 00:27:20,188 --> 00:27:21,956 - Bem, agora eu sei disso Eu preciso tomar cuidado 578 00:27:21,990 --> 00:27:23,726 para os gatos na sua casa, né? 579 00:27:23,758 --> 00:27:26,562 (risos) 580 00:27:26,595 --> 00:27:29,665 Certo, pessoal? Não? 581 00:27:29,698 --> 00:27:31,065 - Ei, Bobby? 582 00:27:31,099 --> 00:27:31,966 - Sim. 583 00:27:32,000 --> 00:27:33,901 - Para qual mercado Kim foi? 584 00:27:35,604 --> 00:27:37,139 - Big'N Save, sim. 585 00:27:37,172 --> 00:27:39,941 São cerca de 35 minutos daqui. 586 00:27:39,975 --> 00:27:41,410 - Interessante. 587 00:27:41,443 --> 00:27:45,147 Você sabe que há um Eazy Pezy está mais perto. 588 00:27:45,180 --> 00:27:47,049 - [Nancy] Sim. 589 00:27:47,082 --> 00:27:50,886 - Acho que eles não tinham o que ela precisava em estoque, então... 590 00:27:50,919 --> 00:27:52,454 - Ela tem a maré carmesim. 591 00:27:52,489 --> 00:27:54,391 - Cale a boca, Mike! 592 00:27:54,424 --> 00:27:56,493 - Só vou perguntar a ela se ela pode me conseguir alguma coisa. 593 00:27:56,526 --> 00:27:59,028 - Ah, você vê... 594 00:27:59,061 --> 00:28:00,730 isso vai ser um problema. 595 00:28:00,764 --> 00:28:03,300 Ela deixou o telefone. Você conhece Kim! 596 00:28:03,333 --> 00:28:04,734 - Eu vejo. 597 00:28:04,768 --> 00:28:07,937 Bem, quando ela voltar, eu tem algo para contar a ela. 598 00:28:07,971 --> 00:28:10,240 - Sim? Bem, não todos nós. Certo, pessoal? 599 00:28:10,273 --> 00:28:13,510 (risos) 600 00:28:15,045 --> 00:28:17,080 - Bobby, você pode trazer uma garrafa? 601 00:28:17,113 --> 00:28:19,282 Kim está demorando uma eternidade. 602 00:28:19,316 --> 00:28:20,850 - Ok, claro! Sim. 603 00:28:20,884 --> 00:28:22,520 Parece um bom ideia agora. 604 00:28:22,553 --> 00:28:24,255 Já volto, pessoal. 605 00:28:26,724 --> 00:28:29,060 - Isto é como uma festa de soneca. 606 00:28:30,161 --> 00:28:33,731 (batidas cardíacas) - Porra! Filho da puta! 607 00:28:40,905 --> 00:28:42,973 Você realmente conseguiu desta vez! 608 00:28:43,007 --> 00:28:46,110 Apenas chame a polícia. 609 00:28:46,143 --> 00:28:49,448 Melhor ainda, vá embora. 610 00:28:49,481 --> 00:28:52,883 O quê, e então ser perseguido abaixo O.J. Estilo Simpson? 611 00:28:52,917 --> 00:28:55,087 Porra, isso é estúpido. 612 00:28:55,120 --> 00:28:57,855 É, ele fugiu. 613 00:28:58,924 --> 00:29:01,059 O que você vai fazer, Bobby? 614 00:29:02,894 --> 00:29:04,664 Hum-mm! Hum-mm! 615 00:29:09,802 --> 00:29:12,605 O que você vai fazer, Bobby? Porra! 616 00:29:22,448 --> 00:29:25,351 (ferrão musical sinistro) 617 00:29:25,385 --> 00:29:27,453 - O que você acha deste vinho, Bob-O? 618 00:29:27,487 --> 00:29:28,955 - É uma coisa muito boa, Mike. 619 00:29:28,988 --> 00:29:32,058 Normalmente não sou um vinho cara, mas é bom. 620 00:29:32,091 --> 00:29:34,762 - Muito bom? É o Chateau de 95. 621 00:29:34,795 --> 00:29:37,263 É incrivelmente novo. 622 00:29:37,296 --> 00:29:38,565 - Não tenho certeza do que isso significa. 623 00:29:38,599 --> 00:29:40,267 - Fresco era como um gíria nos anos 90. 624 00:29:40,300 --> 00:29:41,934 Não estamos na mesma... 625 00:29:41,968 --> 00:29:43,437 - É francês. 626 00:29:43,470 --> 00:29:46,607 Está fermentando em barril desde 1995. 627 00:29:46,640 --> 00:29:48,675 - Meio parecido com ela pai. (risos) 628 00:29:48,709 --> 00:29:50,944 - Mike! Sem piadas alcoólicas! 629 00:29:50,978 --> 00:29:53,614 - diz o exuberante. 630 00:29:53,647 --> 00:29:56,283 Certo, B? Tenho que colocar um mulher em seu lugar. 631 00:29:56,316 --> 00:29:57,484 - Certo! 632 00:29:57,518 --> 00:29:59,854 Quem comprou isso Garrafa de vinho de US$ 100? 633 00:29:59,888 --> 00:30:00,855 - Você fez. 634 00:30:00,889 --> 00:30:01,989 - Ótimo. 635 00:30:02,022 --> 00:30:03,758 - Você sabe, eu estou mais um cara de cerveja. 636 00:30:03,792 --> 00:30:05,560 E você, Felícia? 637 00:30:05,593 --> 00:30:06,960 - Escocês. 638 00:30:06,994 --> 00:30:09,164 - Sim, bem, eu tenho um ótimo garrafa no armário. 639 00:30:09,197 --> 00:30:10,030 Eu vou buscar isso para você. 640 00:30:10,063 --> 00:30:11,533 - Não. 641 00:30:11,566 --> 00:30:12,567 - Não? 642 00:30:12,600 --> 00:30:14,235 - Isso servirá. 643 00:30:14,269 --> 00:30:15,804 - Oh. OK. 644 00:30:15,837 --> 00:30:17,739 - [Felícia] Isso vai servir. - [Bobby] Sim! 645 00:30:17,772 --> 00:30:20,975 - Faz séculos que não bebo uísque. 646 00:30:21,009 --> 00:30:22,544 Provavelmente desde que conheci Bobby! 647 00:30:22,577 --> 00:30:24,412 - Uau, isso é impressionante. 648 00:30:24,446 --> 00:30:26,448 Já que você é um furioso alcoólatra normalmente, né? 649 00:30:26,482 --> 00:30:27,415 (Nancy e Mike rindo) 650 00:30:27,450 --> 00:30:29,452 - Cale a boca. 651 00:30:33,087 --> 00:30:34,323 Você já ouviu a história sobre quando 652 00:30:34,356 --> 00:30:36,292 Kim e eu conhecemos Bobby? 653 00:30:36,325 --> 00:30:37,560 Você faz. 654 00:30:37,593 --> 00:30:39,762 Estávamos nisso realmente bar de merda ouvindo 655 00:30:39,795 --> 00:30:43,834 música realmente de merda, e a última banda estava tocando 656 00:30:43,867 --> 00:30:46,535 e havia esse magro garoto tocando violão, 657 00:30:46,569 --> 00:30:49,238 apenas olhando para mim e Kim. 658 00:30:49,271 --> 00:30:51,942 Então estamos ouvindo o música, começamos a bater palmas 659 00:30:51,974 --> 00:30:54,544 e Kim diz: "Isso cara é muito fofo. 660 00:30:54,578 --> 00:30:57,547 "Você deveria ir falar com ele ou irá." Você sabe? 661 00:30:57,581 --> 00:31:01,651 Então, eu vou ao bar e isso cara surge do nada. 662 00:31:01,685 --> 00:31:03,520 Senta-se bem ao meu lado. 663 00:31:03,553 --> 00:31:07,591 E ele está um lixo, e Estou falando lixo! 664 00:31:08,826 --> 00:31:11,027 Então ele me paga uma bebida e ele começa a falar, 665 00:31:11,061 --> 00:31:13,798 pelo menos, acho que ele está falando porque eu não consigo entender 666 00:31:13,831 --> 00:31:15,566 uma palavra que está vindo da boca dele. 667 00:31:15,600 --> 00:31:18,569 E então, ele vomita em mim. 668 00:31:18,603 --> 00:31:20,905 - Bobby, não! 669 00:31:20,938 --> 00:31:22,239 Ah! 670 00:31:22,272 --> 00:31:23,908 - [Nancy] Então eu bato ele, foda-se. 671 00:31:23,941 --> 00:31:25,776 - [Mike] Sim! Essa é minha garota! 672 00:31:25,810 --> 00:31:27,812 - Sim, tipo, na sua cara! 673 00:31:27,845 --> 00:31:29,580 (Nancy e Mike riem) 674 00:31:29,614 --> 00:31:31,582 Então eu vou ao banheiro para me limpar 675 00:31:31,616 --> 00:31:35,787 e quando eu sair, Bobby e Kim não está em lugar nenhum. 676 00:31:35,821 --> 00:31:38,790 30 minutos depois eu os encontro chupando o rosto um do outro 677 00:31:38,824 --> 00:31:41,058 com a língua para baixo suas gargantas como - 678 00:31:41,092 --> 00:31:43,127 - [Mike] Espécie! - [Nancy] Espécie! 679 00:31:46,130 --> 00:31:48,232 Dois meses depois, eles estão namorando. 680 00:31:48,266 --> 00:31:51,770 Três anos depois, eles estão casado e morando no subúrbio! 681 00:31:51,803 --> 00:31:54,373 - Uau, Bobby! Meu esposa chutou sua bunda. 682 00:31:54,406 --> 00:31:57,010 - Foi uma sujeira mover. Tudo bem? 683 00:31:57,042 --> 00:31:58,210 Eu estava bêbado, me desculpe. 684 00:31:58,243 --> 00:31:59,879 Eu não me lembro grande parte da noite. 685 00:31:59,913 --> 00:32:02,080 - Ah, está tudo bem, Bobby. 686 00:32:02,114 --> 00:32:05,150 Pelo menos você conheceu Kim e ela transformou você em um homem de verdade. 687 00:32:05,183 --> 00:32:07,185 Soco na cara para um casamento feliz. 688 00:32:07,219 --> 00:32:09,789 - Parece justo para mim. 689 00:32:09,822 --> 00:32:12,057 - Você sabe, estou ficando com muita fome. 690 00:32:12,090 --> 00:32:13,091 Eu vou pegar você um pouco de comida de verdade. 691 00:32:13,125 --> 00:32:14,594 Que tal isso, sim? 692 00:32:14,627 --> 00:32:17,597 - Sim, alguma coisa mais saudável. Algumas cenouras. 693 00:32:17,630 --> 00:32:20,700 - Posso pegar um pouco mais vinho? Por favor. 694 00:32:20,733 --> 00:32:21,601 - [Felícia] Aqui. 695 00:32:21,634 --> 00:32:22,502 - Ah, obrigado. 696 00:32:22,535 --> 00:32:24,237 - Um pouco mais saudável, talvez. 697 00:32:24,270 --> 00:32:26,105 Tenho que ficar em forma. 698 00:32:26,139 --> 00:32:28,541 - [Nancy] Deus, você tem um pênis pequeno. 699 00:32:28,575 --> 00:32:30,410 - [Mike] Você gostou. - [Nancy] Eu finjo. 700 00:32:31,645 --> 00:32:34,014 (música sinistra) 701 00:32:34,048 --> 00:32:36,349 - Ei, ei. O que é que foi isso? 702 00:32:36,382 --> 00:32:38,151 - Deve ter sido uma oscilação de energia. 703 00:32:38,184 --> 00:32:39,553 - Isso foi estranho. 704 00:32:41,154 --> 00:32:42,856 - O que você está lendo? 705 00:32:44,358 --> 00:32:47,227 - Ah, livro de receitas. 706 00:32:47,261 --> 00:32:50,764 - Oh. Que tipo de receitas? 707 00:32:50,798 --> 00:32:53,868 - Receitas antigas. 708 00:32:53,902 --> 00:32:55,436 - [Nancy] Quem escreveu isso? 709 00:32:55,469 --> 00:32:57,338 -Aleister Crowley. 710 00:32:57,371 --> 00:32:59,173 - Nunca ouvi falar dele! 711 00:32:59,206 --> 00:33:01,241 Ele parece britânico. 712 00:33:01,275 --> 00:33:03,745 Ele é britânico? 713 00:33:03,778 --> 00:33:05,013 - Sim. 714 00:33:05,046 --> 00:33:08,550 - Como Gordon Ramsey, o sujeito atrevido! 715 00:33:08,583 --> 00:33:10,318 - Quem é Gordon Ramsey? 716 00:33:10,352 --> 00:33:11,519 - [Nancy] Cozinha do Inferno. 717 00:33:11,553 --> 00:33:13,022 - Ah, ele parece interessante. 718 00:33:13,055 --> 00:33:15,123 - Adoro cozinhar. 719 00:33:15,156 --> 00:33:16,324 - Realmente? 720 00:33:16,358 --> 00:33:18,560 - Sim! eu amo fazer comida italiana. 721 00:33:18,593 --> 00:33:22,832 - Nance, frango à parmegiana sanduíches não são italianos. 722 00:33:22,865 --> 00:33:24,767 - Qualquer que seja! Você os come. 723 00:33:24,800 --> 00:33:26,535 - Para evitar que você os coma. 724 00:33:26,569 --> 00:33:28,370 - Rude. 725 00:33:28,404 --> 00:33:32,341 De qualquer forma, Felicia, acho que nós comecei com o pé errado. 726 00:33:32,375 --> 00:33:35,177 Desculpe. eu não sabia você também era cozinheiro. 727 00:33:35,211 --> 00:33:37,647 - Ah, está tudo bem. 728 00:33:37,680 --> 00:33:40,616 - Então, há quanto tempo você conhece Bobby? 729 00:33:40,650 --> 00:33:42,351 O que você acha dele? 730 00:33:42,385 --> 00:33:45,889 - Uh, eu o conheci no casamento deles. 731 00:33:45,922 --> 00:33:48,125 Eu acho que me lembro vendo você lá também. 732 00:33:48,157 --> 00:33:52,194 Sim, ele está perfeitamente normal, eu acho. 733 00:33:52,228 --> 00:33:53,964 Inofensivo. 734 00:33:53,997 --> 00:33:56,333 Eu acho que é por isso Eu não gosto dele. 735 00:33:56,366 --> 00:33:57,968 Quero dizer, eu não o odeio. 736 00:33:58,001 --> 00:33:59,736 E eu não sabia que ele estava em uma banda de rock. 737 00:33:59,770 --> 00:34:00,937 Isso é muito legal. 738 00:34:00,971 --> 00:34:02,506 - [Nancy] Ele mudou muito. 739 00:34:02,539 --> 00:34:03,573 Eu acho que é o melhor. 740 00:34:03,607 --> 00:34:04,841 - Sinto muito, pessoal. 741 00:34:04,875 --> 00:34:06,010 esqueci o presunto enlatado então vai ter que ser 742 00:34:06,044 --> 00:34:07,377 queijo e biscoitos, ok? 743 00:34:07,411 --> 00:34:08,712 Variedade. 744 00:34:08,745 --> 00:34:10,114 (gritos) 745 00:34:10,148 --> 00:34:10,948 Merda! 746 00:34:10,982 --> 00:34:12,215 Porra! 747 00:34:12,249 --> 00:34:15,853 - [Nancy] Muito bem, Bobby! 748 00:34:15,887 --> 00:34:17,454 - [Mike] Deixe-me ajudar. 749 00:34:17,488 --> 00:34:20,257 - [Nancy] Você derrama o Orderves, você quebra a mesa. 750 00:34:20,290 --> 00:34:21,626 - [Bobby] Sinto muito. 751 00:34:21,659 --> 00:34:22,827 - Você com certeza sabe como dê uma ótima festa, Bobby! 752 00:34:22,860 --> 00:34:24,962 Eu juro, Kim se foi por tipo, 20 minutos 753 00:34:24,996 --> 00:34:26,631 e tudo vai para o inferno. 754 00:34:26,664 --> 00:34:29,200 Você não poderia viver um segundo sem ela. 755 00:34:29,233 --> 00:34:31,302 - Sim, bem... 756 00:34:31,335 --> 00:34:32,737 pegue essa merda a cozinha, Mike. 757 00:34:32,770 --> 00:34:35,007 Pegue essa porra de mesa na frente para mim, por favor. 758 00:34:35,040 --> 00:34:37,508 - [Mike] Aqui fora? - [Bobby] Sim! 759 00:34:37,542 --> 00:34:38,777 - Legal. 760 00:34:40,278 --> 00:34:42,147 (gemidos) 761 00:34:42,181 --> 00:34:45,951 (Bobby chorando) (esmagando e peidando) 762 00:34:51,990 --> 00:34:53,759 (Nancy e Mike gritando) 763 00:34:53,792 --> 00:34:56,795 (Bobby chorando) 764 00:34:56,829 --> 00:34:59,833 (conversa abafada) (baques e raspagens) 765 00:35:01,366 --> 00:35:02,668 Eu entendi. - [Nancy] Empurre. 766 00:35:02,701 --> 00:35:04,738 - Mike! O que foda-se você, Mike! 767 00:35:04,771 --> 00:35:08,108 Volte. Nós não podemos use isso. Tudo bem? 768 00:35:08,141 --> 00:35:09,042 - Por que não? 769 00:35:09,075 --> 00:35:11,276 - Porque Kim ficaria chateada. 770 00:35:11,310 --> 00:35:12,779 - Ah, vamos! 771 00:35:12,812 --> 00:35:14,114 Não vamos machucá-lo! 772 00:35:14,147 --> 00:35:16,449 - Sou muito legítimo para desistir. 773 00:35:16,483 --> 00:35:18,651 - Pessoal, eu só, Prefiro não estar bem! 774 00:35:18,685 --> 00:35:20,286 Prefiro não, certo? Microfone! 775 00:35:20,320 --> 00:35:23,690 - O que você tem aqui, um cadáver? 776 00:35:23,723 --> 00:35:25,625 (campainha da porta tocando) 777 00:35:25,658 --> 00:35:27,393 - Eu não sabia que nós tinha mais companhia. 778 00:35:27,427 --> 00:35:29,262 - Sim. Nem eu. 779 00:35:29,295 --> 00:35:31,564 - Talvez eles realmente vale a pena conversar. 780 00:35:31,599 --> 00:35:32,867 - O que você disse? 781 00:35:32,900 --> 00:35:35,636 - [Felícia] Nada. eu sou apenas falando comigo mesmo. 782 00:35:35,669 --> 00:35:37,872 - [Nancy] Essa festa é uma merda. 783 00:35:46,181 --> 00:35:47,983 - [Bobby] Ei! - [Mulher] Oi, Bobby! 784 00:35:48,016 --> 00:35:49,450 - Olá, como vai? 785 00:35:49,483 --> 00:35:51,318 - Hum, aposto que você não estavam nos esperando. 786 00:35:51,352 --> 00:35:53,054 - Não. Kim não me contou. 787 00:35:53,088 --> 00:35:55,791 - Hum, bem, eu não tinha certeza se nós nós conseguiríamos fazer isso 788 00:35:55,824 --> 00:35:58,392 e eu tive um dia de folga de trabalho então pensei, 789 00:35:58,425 --> 00:35:59,761 nós surpreenderíamos vocês! - [Bobby] Ei, como você está? 790 00:35:59,795 --> 00:36:02,430 - Hum, Bobby, este é Paul. 791 00:36:02,464 --> 00:36:03,865 Paulo, Bobby. 792 00:36:03,899 --> 00:36:06,368 - Ei Bobby, prazer em conhecer você. Sou noivo da Holly. 793 00:36:06,401 --> 00:36:08,637 - Uau, isso não é especial. 794 00:36:08,670 --> 00:36:10,139 (risos) 795 00:36:10,173 --> 00:36:11,573 Outra surpresa! 796 00:36:11,606 --> 00:36:14,243 - [Holly] Cheio deles hoje. - [Bobby] Sim! 797 00:36:14,277 --> 00:36:16,344 Uau! Onde estão minhas maneiras? 798 00:36:16,378 --> 00:36:19,148 Por que vocês não entram? 799 00:36:23,351 --> 00:36:24,754 - Então, onde está Kim? 800 00:36:24,787 --> 00:36:26,454 - Ela teve que correr para o mercado, então eu e o resto 801 00:36:26,489 --> 00:36:27,757 dos convidados têm acabei de sair, 802 00:36:27,790 --> 00:36:29,725 tentando se perder! 803 00:36:29,759 --> 00:36:31,460 Quer participar? - [Holly] Claro. 804 00:36:31,494 --> 00:36:33,462 - Tudo bem, entre. 805 00:36:33,496 --> 00:36:35,265 - [Holly] Uh, o que é com o porta-malas? 806 00:36:35,299 --> 00:36:36,699 - Mesa quebrada. 807 00:36:36,732 --> 00:36:39,402 Ei pessoal, isso é Holly e Paulo. 808 00:36:39,435 --> 00:36:41,537 Seu noivo. Sim, eu sei! 809 00:36:41,571 --> 00:36:42,873 Noivo, certo? 810 00:36:42,906 --> 00:36:45,709 Este é o primo de Kim Felicia, Nancy e Mike. 811 00:36:45,742 --> 00:36:47,510 -Nancy e Mike! 812 00:36:47,543 --> 00:36:49,412 Você diz isso assim somos uma pessoa. 813 00:36:49,445 --> 00:36:50,781 - Sim, bem, não é? 814 00:36:50,814 --> 00:36:52,816 - Prazer em conhecer vocês! 815 00:36:52,850 --> 00:36:54,685 Você também não está vestido. 816 00:36:54,718 --> 00:36:57,387 Esta é uma festa temática dos anos 90. 817 00:36:57,421 --> 00:36:59,324 - Ah, me desculpe, não sabíamos. 818 00:36:59,356 --> 00:37:00,958 - Eu totalmente teria vestida também porque eu tenho um 819 00:37:00,991 --> 00:37:02,593 roupa legal de boy band assim mesmo. 820 00:37:02,626 --> 00:37:03,660 (Paul e Holly riem) 821 00:37:03,694 --> 00:37:05,596 - É sorvete de baunilha! 822 00:37:05,629 --> 00:37:06,998 Eu odeio minha vida. 823 00:37:07,031 --> 00:37:09,366 - Sim! Então pessoal, sério desculpe, mas ficamos sem vinho 824 00:37:09,399 --> 00:37:11,002 então eu vou dar uma espiar, ver se temos algum 825 00:37:11,035 --> 00:37:12,402 na garagem, talvez? 826 00:37:12,436 --> 00:37:14,739 Tenho que mijar primeiro, mas voltarei. 827 00:37:15,907 --> 00:37:18,743 -Eu amo Justin Timberlake. 828 00:37:18,776 --> 00:37:20,411 - [Holly] Sim, ele é bonito. 829 00:37:20,445 --> 00:37:21,347 - Sim? 830 00:37:21,379 --> 00:37:24,115 Ele poderia colocar o pau na minha caixa. 831 00:37:24,148 --> 00:37:26,318 Ei, garota! 832 00:37:26,352 --> 00:37:27,152 (tapa) - [Holly] Sim. 833 00:37:27,186 --> 00:37:29,088 - Certo! Não estou certo? 834 00:37:29,121 --> 00:37:30,755 - [Mike] Isso é inapropriado. 835 00:37:30,788 --> 00:37:32,224 Tudo bem, pare! 836 00:37:34,425 --> 00:37:35,593 Apenas pare. 837 00:37:35,627 --> 00:37:37,428 Sério, pare. 838 00:37:37,462 --> 00:37:39,765 (água corrente) 839 00:37:49,108 --> 00:37:51,378 - Jesus Cristo, Bobby! 840 00:37:51,410 --> 00:37:53,612 Porra, matou sua esposa? 841 00:37:53,646 --> 00:37:54,813 E Holly está aqui. 842 00:37:54,847 --> 00:37:55,915 E todos eles vão coloque seu maldito 843 00:37:55,948 --> 00:37:58,084 bebe em cima dela? 844 00:37:58,118 --> 00:38:00,854 Merda. Você é tão estúpido, Bobby! 845 00:38:00,887 --> 00:38:02,521 Você é estúpido! 846 00:38:02,554 --> 00:38:05,859 Porra! Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se! 847 00:38:05,892 --> 00:38:08,795 Apenas relaxe, cara. Apenas relaxe. 848 00:38:08,828 --> 00:38:09,663 OK? 849 00:38:11,498 --> 00:38:13,033 A porra da Holly está aqui. 850 00:38:13,066 --> 00:38:14,935 Holly e seu maldito noivo. 851 00:38:14,968 --> 00:38:16,836 Como diabos fez isso acontecer? Um maldito noivo? 852 00:38:16,870 --> 00:38:18,738 Jesus! 853 00:38:24,245 --> 00:38:25,679 (Holly suspira) 854 00:38:28,349 --> 00:38:32,286 (música romântica) 855 00:38:45,633 --> 00:38:47,369 Seu noivo está lá embaixo. 856 00:38:47,402 --> 00:38:49,438 - Eu sei, só não tenho te vejo há algum tempo. 857 00:38:49,470 --> 00:38:51,206 - Eu sei. Eu sei. 858 00:38:51,239 --> 00:38:53,809 eu sei, eu queria falar com você então 859 00:38:53,842 --> 00:38:56,011 mas então tudo aconteceu com Kim. 860 00:38:56,044 --> 00:38:57,646 - Está tudo bem, Bobby. 861 00:38:57,679 --> 00:38:59,548 Eu sei, Bobby. Tudo bem. 862 00:38:59,581 --> 00:39:01,917 Apenas... 863 00:39:01,950 --> 00:39:04,619 Eu sabia que não poderia. 864 00:39:04,653 --> 00:39:07,423 Eu sabia que não deveria. O que nós fizemos, você e Kim. 865 00:39:07,457 --> 00:39:10,859 - Eu sei. Eu sei. 866 00:39:10,892 --> 00:39:14,297 Eu entendo, mas senti sua falta. 867 00:39:14,330 --> 00:39:17,367 Muito. 868 00:39:17,400 --> 00:39:20,903 Mas agora você está aqui. 869 00:39:20,937 --> 00:39:22,005 Você sabe? 870 00:39:22,038 --> 00:39:25,174 Com o noivo. 871 00:39:25,208 --> 00:39:28,911 Mas pelo menos você está aqui, certo? 872 00:39:30,279 --> 00:39:32,915 Você não tem ideia 873 00:39:32,949 --> 00:39:35,419 o quanto eu perdi sua ventosa. 874 00:39:35,452 --> 00:39:39,223 (ambos riem) 875 00:39:51,235 --> 00:39:53,471 Pelo amor dos velhos tempos? 876 00:39:59,843 --> 00:40:01,779 Ainda tem suas anotações? 877 00:40:01,812 --> 00:40:04,648 - (risos) Ainda entendi. 878 00:40:05,483 --> 00:40:06,885 (ambos riem) 879 00:40:06,918 --> 00:40:08,253 - Você é ruim. 880 00:40:08,286 --> 00:40:10,422 Qual é o seu brinquedo de menino pense nisso? 881 00:40:10,455 --> 00:40:12,257 - Eu disse a ele que era da minha avó. 882 00:40:12,290 --> 00:40:12,957 - Realmente? 883 00:40:12,991 --> 00:40:14,392 - Hum-hum. 884 00:40:16,661 --> 00:40:19,831 - Você é tão maluco ruim, pior do que eu pensava. 885 00:40:23,101 --> 00:40:25,371 (suspira) 886 00:40:25,404 --> 00:40:27,005 Eu deveria voltar para baixo. 887 00:40:27,038 --> 00:40:30,009 Todo mundo vai começar a surte se eu não estiver lá. 888 00:40:48,594 --> 00:40:50,297 - [Mike] Entre homem zumbi e ghoul, 889 00:40:50,330 --> 00:40:53,133 ghoul está no filmes, zumbis existem. 890 00:40:53,166 --> 00:40:54,800 Isso é real. 891 00:40:54,834 --> 00:40:56,836 - Sim, não sei. Quero dizer, Eu vi The Walking Dead. 892 00:40:56,869 --> 00:40:58,538 Mas isso é tanto enquanto eu vou com zumbis. 893 00:40:58,572 --> 00:41:00,207 - Esta é a caminhada Morto de verdade, cara. 894 00:41:00,240 --> 00:41:02,042 - Espere, espere. 895 00:41:02,075 --> 00:41:03,276 Do que você estava rindo? 896 00:41:03,310 --> 00:41:06,813 - Holly. Holly, ela contou uma piada. 897 00:41:06,847 --> 00:41:08,583 - Sobre? 898 00:41:08,615 --> 00:41:10,585 - Judeus. 899 00:41:10,617 --> 00:41:11,486 Sim, judeus. 900 00:41:11,519 --> 00:41:13,820 - Ah, sou judeu. 901 00:41:13,854 --> 00:41:16,089 (Mike e Nancy riem) 902 00:41:16,123 --> 00:41:18,159 - Não, não, de verdade. Eu me converti. 903 00:41:18,192 --> 00:41:19,327 Você pode fazer isso. 904 00:41:19,360 --> 00:41:21,695 eu não te conhecia poderia, mas eu fiz. 905 00:41:21,728 --> 00:41:23,830 - Acho que Holly tem algum explicando o que fazer então, né? 906 00:41:23,864 --> 00:41:25,233 (risos) 907 00:41:25,266 --> 00:41:27,835 Sim, então, Paulo. Certo? 908 00:41:27,869 --> 00:41:29,437 O que você faz por um vivendo? Você nunca disse. 909 00:41:29,470 --> 00:41:31,973 E você está confortável? Pode Posso pegar algo para você beber? 910 00:41:32,006 --> 00:41:35,109 - Uh, estou bem e para responda sua primeira pergunta, 911 00:41:35,143 --> 00:41:36,578 Eu sou médico. 912 00:41:36,612 --> 00:41:37,645 - Doutor. Legal. 913 00:41:37,678 --> 00:41:39,247 Como um veterinário? 914 00:41:39,280 --> 00:41:41,015 - Não. Não. 915 00:41:41,048 --> 00:41:43,050 - Que tipo de médico? 916 00:41:43,084 --> 00:41:44,652 Um OBG/YN, espero. 917 00:41:44,685 --> 00:41:45,720 -Nanci! 918 00:41:45,753 --> 00:41:47,055 - (rindo) O quê? 919 00:41:47,089 --> 00:41:47,990 - Eu desejo, eu desejo. 920 00:41:48,023 --> 00:41:50,859 Não, não, sou pediatra. 921 00:41:50,893 --> 00:41:51,792 - Eca. 922 00:41:51,827 --> 00:41:53,028 - Sim, eu limpo ranho o dia todo. 923 00:41:53,061 --> 00:41:53,962 - Ei. 924 00:41:53,996 --> 00:41:55,731 - Cuide das crianças, certo? 925 00:41:55,764 --> 00:41:58,233 - Ah, salvando as crianças, hein? 926 00:41:58,267 --> 00:42:00,335 - E você? O que você faz? 927 00:42:00,369 --> 00:42:01,336 - [Bobby] Eu? - [Paulo] Sim. 928 00:42:01,370 --> 00:42:03,839 - Oh! eu... 929 00:42:03,872 --> 00:42:06,074 trabalhar para um grande seguro empresa, grande empresa. 930 00:42:06,108 --> 00:42:07,243 Muito dinheiro. 931 00:42:07,277 --> 00:42:08,444 - Seguro? Isso é legal. 932 00:42:08,478 --> 00:42:11,481 Seguro. Isso é muito legal. 933 00:42:11,514 --> 00:42:14,184 - Então, há quanto tempo você e Holly estiveram juntos? 934 00:42:14,217 --> 00:42:18,221 - Hum, cerca de cinco, não seis meses, na verdade, sim. 935 00:42:18,254 --> 00:42:19,489 - [Bobby] Meses, uau! - [Paulo] Sim. 936 00:42:19,522 --> 00:42:21,224 - E você está noivo? 937 00:42:21,257 --> 00:42:22,959 - Bem, você sabe, foi amor à primeira vista. 938 00:42:22,992 --> 00:42:23,893 O que posso dizer? 939 00:42:23,927 --> 00:42:25,061 Ah, certo, querido? 940 00:42:25,094 --> 00:42:26,229 - [Holly] O quê? 941 00:42:26,262 --> 00:42:27,263 - Amor à primeira vista vista, você e eu. 942 00:42:27,297 --> 00:42:28,666 - [Holly] Ah, sim! 943 00:42:28,698 --> 00:42:29,766 - Bem, acho que é principalmente eu porque olhe para ela. 944 00:42:29,799 --> 00:42:31,100 Venha aqui. (Holly rindo) 945 00:42:31,134 --> 00:42:32,869 - [Bobby] Olhe isso, você é judeu. 946 00:42:32,902 --> 00:42:34,837 (Paulo ri) 947 00:42:34,871 --> 00:42:36,674 - Então, por que vocês não conte-nos como vocês se conheceram? 948 00:42:36,706 --> 00:42:38,642 Vocês não gostariam saber disso? Sim. 949 00:42:38,676 --> 00:42:41,245 - Oh, não queremos entediar você com uma longa história. 950 00:42:41,278 --> 00:42:44,782 - Não, eu ficaria emocionado. Realmente. 951 00:42:44,815 --> 00:42:46,350 - Você quer contar a ele? 952 00:42:46,383 --> 00:42:47,585 - Não, você faz isso. 953 00:42:47,618 --> 00:42:48,852 - [Paulo] Vamos, Eu sempre conto isso. 954 00:42:48,886 --> 00:42:50,054 Toda vez! - [Holly] Você faz isso melhor. 955 00:42:50,087 --> 00:42:51,956 - Oh cara, seus pais me faça contar... 956 00:42:51,989 --> 00:42:54,258 ok, eu vou te contar. 957 00:42:54,291 --> 00:42:56,328 Então eu estava tentando adotar esse cachorrinho, certo? 958 00:42:56,361 --> 00:42:59,397 E eu estava online e ela estava bem atrás de mim, 959 00:42:59,431 --> 00:43:02,601 e eu vi que ela queria o mesmo cachorrinho 960 00:43:02,634 --> 00:43:05,736 então decidi dar a ela 961 00:43:05,769 --> 00:43:07,672 e eu a convidei para sair. 962 00:43:07,706 --> 00:43:11,409 ♪ Parece que sinto falta você cada vez mais 963 00:43:11,443 --> 00:43:15,715 ♪ Toda noite eu deito para chorar 964 00:43:18,083 --> 00:43:21,687 ♪ Oh querido, como você nunca ouvirá 965 00:43:21,721 --> 00:43:25,857 ♪ Meu suspiro doloroso 966 00:43:28,728 --> 00:43:32,231 ♪ Eu sei que é a minha vez 967 00:43:32,265 --> 00:43:36,669 ♪ E deixar você ir 968 00:43:39,205 --> 00:43:42,808 ♪ O dia em que o destino me traiu 969 00:43:42,842 --> 00:43:45,445 ♪ Ah, amor 970 00:43:45,479 --> 00:43:48,214 ♪ Eu nunca saberei 971 00:43:48,247 --> 00:43:52,686 ♪ Mas é tão difícil deixar você ir ♪ 972 00:43:52,719 --> 00:43:55,955 - E então, estávamos em Fiji 973 00:43:55,989 --> 00:43:59,559 e eu decidi faça a pergunta. 974 00:43:59,593 --> 00:44:01,295 E aqui estamos. 975 00:44:01,328 --> 00:44:03,363 - [Nancy] Ah! - [Mike] Ótima história. 976 00:44:03,397 --> 00:44:04,699 - Vocês esperem aqui, Eu vou lá para cima. 977 00:44:04,732 --> 00:44:05,866 Eu esqueci uma coisa. 978 00:44:05,899 --> 00:44:08,135 - Sim e você sabe, 979 00:44:08,168 --> 00:44:10,438 é realmente, eu sou o sortudo, sabe? 980 00:44:10,471 --> 00:44:11,439 Meu. 981 00:44:11,472 --> 00:44:14,275 Quero dizer, olhe para ela. 982 00:44:14,309 --> 00:44:15,476 - Sonhador. 983 00:44:15,510 --> 00:44:16,311 - Triste. 984 00:44:16,344 --> 00:44:17,944 - Sim, isso é estranho. 985 00:44:26,854 --> 00:44:29,490 (música de piano melancólica) 986 00:44:43,205 --> 00:44:45,708 (sirenes da polícia) - [Voz ao fundo] Culpado! 987 00:44:45,741 --> 00:44:49,278 (música dramática) (conversa na rádio policial) 988 00:44:52,715 --> 00:44:57,019 - [Bobby] Sim. eu sou não vou voltar, Jack. 989 00:44:58,788 --> 00:45:01,223 (risos) 990 00:45:04,794 --> 00:45:06,195 Foda-se! 991 00:45:12,901 --> 00:45:14,637 - Em Miami, você nunca ouvi falar daquele cara 992 00:45:14,671 --> 00:45:15,805 quem comeu a cara do outro cara? 993 00:45:15,839 --> 00:45:17,507 - [Paulo] Não. - [Mike] Ele é um zumbi. 994 00:45:17,540 --> 00:45:19,476 Esse cara estava morto, por isso ele estava... 995 00:45:19,509 --> 00:45:22,445 (alarme de incêndio soando) 996 00:45:22,479 --> 00:45:23,380 Você está bem, B? 997 00:45:23,413 --> 00:45:25,148 - Sim, ouvimos o alarme. 998 00:45:25,181 --> 00:45:26,416 Você estava queimando alguma coisa? 999 00:45:26,450 --> 00:45:28,386 - Eu estava fumando! 1000 00:45:28,419 --> 00:45:29,520 - Fumando? 1001 00:45:29,553 --> 00:45:31,087 - Sim. Maconha. 1002 00:45:31,121 --> 00:45:33,257 (Paul e Nancy rindo) 1003 00:45:33,290 --> 00:45:36,059 -Bobby, Bobby, Bobby! 1004 00:45:36,093 --> 00:45:38,596 Segurando seu maneiras de rockstar que eu vejo. 1005 00:45:38,629 --> 00:45:40,998 Você nunca vai mudar. 1006 00:45:41,031 --> 00:45:42,366 - Isso não tem cheiro como maconha. 1007 00:45:42,400 --> 00:45:43,901 - É aquela coisa nova. 1008 00:45:43,934 --> 00:45:45,871 Eles chamam isso de "cérebros de manteiga". 1009 00:45:45,903 --> 00:45:47,905 - Hum. Você tem mais? 1010 00:45:47,938 --> 00:45:50,241 - Desculpe, isso foi o último disso. 1011 00:45:50,274 --> 00:45:51,676 (Mike geme) 1012 00:45:51,710 --> 00:45:53,812 - Está tudo bem, não julgamos. Apenas cuide das suas coisas, cara. 1013 00:45:53,845 --> 00:45:55,680 (Paul e Nancy rindo) 1014 00:45:55,714 --> 00:45:57,148 - Uau. 1015 00:45:57,181 --> 00:45:58,583 - Incrível. 1016 00:45:58,617 --> 00:46:01,420 - [Mike] Quem se importa? Você me mate, cara. Você me mata. 1017 00:46:06,024 --> 00:46:07,292 - O que foi tudo isso? 1018 00:46:07,325 --> 00:46:09,294 - Maconha. 1019 00:46:09,327 --> 00:46:11,396 Bobby estava fumando no banheiro. 1020 00:46:11,430 --> 00:46:12,631 - [Mike] Oh, não seja um narc. 1021 00:46:12,665 --> 00:46:13,633 - [Nancy] Isso é o que disparou o alarme de incêndio. 1022 00:46:13,666 --> 00:46:15,100 - [Holly] Ah, uau! 1023 00:46:15,133 --> 00:46:17,936 - Bobby, eu não te conhecia gostava desse tipo de coisa. 1024 00:46:17,969 --> 00:46:22,408 - Eu não sou. Eu apenas levo isso para estresse e ansiedade e outras coisas. 1025 00:46:22,442 --> 00:46:24,444 - Realmente? Kim sabe? 1026 00:46:24,477 --> 00:46:25,378 - Não! 1027 00:46:25,411 --> 00:46:26,846 Ela não sabe, certo? 1028 00:46:26,879 --> 00:46:28,881 E se pudéssemos mantê-lo assim maneira, isso seria ótimo. 1029 00:46:28,915 --> 00:46:30,883 - Honra do Escoteiro, B. 1030 00:46:30,917 --> 00:46:33,386 - Eu entendo que você não gosto de maconha. 1031 00:46:33,419 --> 00:46:35,354 - Só quando precisa ser tomado. 1032 00:46:35,388 --> 00:46:37,758 - Sinto muito, estou não entendendo. 1033 00:46:37,791 --> 00:46:40,928 - Só usei durante cerimônias ou rituais. 1034 00:46:40,960 --> 00:46:42,596 - Uau! 1035 00:46:42,629 --> 00:46:44,230 - [Nancy] Cerimônias? - [Paulo] O que isso significa? 1036 00:46:44,263 --> 00:46:47,701 - Sim, eu me envolvo com oculto e ter experiência 1037 00:46:47,734 --> 00:46:49,101 com essas coisas. 1038 00:46:49,135 --> 00:46:51,472 Maconha, peiote, coisas do gênero. 1039 00:46:51,505 --> 00:46:55,075 - Seu trabalho parece muito mais divertido agora. 1040 00:46:55,108 --> 00:46:57,211 - Às vezes essas propriedades precisa ser consumido 1041 00:46:57,244 --> 00:46:59,546 para alcançar o estado mental necessário. 1042 00:46:59,580 --> 00:47:01,749 Eles são desta terra e estão aqui por um motivo. 1043 00:47:01,783 --> 00:47:04,251 - Felícia, você acha que poderia nos contar um pouco mais 1044 00:47:04,284 --> 00:47:07,054 sobre alguns desses rituais? 1045 00:47:07,087 --> 00:47:08,490 - Sim, não sei se deveria. 1046 00:47:08,523 --> 00:47:10,859 - Ah, vamos! Vamos, pessoal. 1047 00:47:10,892 --> 00:47:12,159 - Yeah, yeah! 1048 00:47:12,192 --> 00:47:13,695 - Eu não vou dizer nada. 1049 00:47:13,728 --> 00:47:15,230 Por favor. 1050 00:47:15,263 --> 00:47:16,865 Por favor. 1051 00:47:16,898 --> 00:47:19,167 - [Mike] Sim, por favor. 1052 00:47:24,506 --> 00:47:27,910 - Bem, nossos rituais dependem sobre o que precisamos fazer. 1053 00:47:27,943 --> 00:47:30,111 - Quais incluem? 1054 00:47:30,144 --> 00:47:31,881 - Qualquer coisa... 1055 00:47:31,914 --> 00:47:34,550 de amuletos de boa sorte... 1056 00:47:34,583 --> 00:47:36,652 amarrações de amor... 1057 00:47:36,685 --> 00:47:38,086 feitiços de proteção. 1058 00:47:38,119 --> 00:47:42,191 - [Bobby] E aqueles que você usa toda a erva? 1059 00:47:42,224 --> 00:47:45,461 - Para visões. Para ter visões. 1060 00:47:45,494 --> 00:47:47,730 Às vezes precisamos saber coisas que podem acontecer 1061 00:47:47,763 --> 00:47:49,031 no futuro. 1062 00:47:49,064 --> 00:47:52,002 - E o que você procura? 1063 00:47:52,034 --> 00:47:53,602 - Qualquer coisa. 1064 00:47:53,636 --> 00:47:55,839 Compartilhamos a experiência juntos e tentar descobrir 1065 00:47:55,872 --> 00:47:57,473 o que isso significa. 1066 00:47:57,506 --> 00:47:59,509 - Então todos vocês veem a mesma visão? 1067 00:47:59,543 --> 00:48:01,878 - Sim. É como assistir TV. 1068 00:48:01,912 --> 00:48:03,580 - Um o quê? Oh. 1069 00:48:03,613 --> 00:48:05,114 - Continuar. 1070 00:48:05,147 --> 00:48:07,784 Felícia, continue. 1071 00:48:07,817 --> 00:48:10,120 - Dependendo se o a visão é positiva ou não, 1072 00:48:10,153 --> 00:48:12,556 decidimos agir. 1073 00:48:12,589 --> 00:48:14,190 - Como? 1074 00:48:14,224 --> 00:48:15,325 - Magia. 1075 00:48:15,358 --> 00:48:18,728 (Holly rindo) - [Paulo] Oh meu Deus. Por que? 1076 00:48:18,763 --> 00:48:20,965 - Felícia, não dê ouvidos a eles. 1077 00:48:20,998 --> 00:48:21,632 Está tudo bem. 1078 00:48:21,666 --> 00:48:23,366 Por favor, continue. 1079 00:48:23,400 --> 00:48:26,136 - Exercemos nossos poderes. 1080 00:48:26,169 --> 00:48:28,372 O clã não é motivo de riso. 1081 00:48:28,406 --> 00:48:31,475 (Holly rindo) - [Paulo] Magia. 1082 00:48:31,509 --> 00:48:33,744 - As irmãs foram praticando desde o início 1083 00:48:33,778 --> 00:48:37,248 do século, protegendo-nos. 1084 00:48:37,281 --> 00:48:40,785 Mantendo nosso mundo puro, mantendo-o seguro. 1085 00:48:40,818 --> 00:48:41,920 - Sim, sinto muito. 1086 00:48:41,954 --> 00:48:43,120 - [Felícia] É não há motivo para rir. 1087 00:48:43,154 --> 00:48:44,255 - [Nancy] Inferno de um trabalho que você fez. 1088 00:48:44,288 --> 00:48:46,390 (Holly rindo) - [Paulo] Ah. 1089 00:48:46,424 --> 00:48:49,327 - Ah, vocês estão falando sobre todas as tragédias 1090 00:48:49,360 --> 00:48:52,396 e os tiroteios e as guerras? 1091 00:48:52,431 --> 00:48:55,132 Há coisas maiores em aposta do que disputas mesquinhas 1092 00:48:55,166 --> 00:48:56,568 e assassinatos. 1093 00:48:56,602 --> 00:48:59,871 Essas coisas são falhas do homem simples. 1094 00:48:59,905 --> 00:49:03,642 - Você já usou por alguma coisa ruim? 1095 00:49:03,675 --> 00:49:07,013 - Não. É proibido. O que você está insinuando? 1096 00:49:07,046 --> 00:49:08,246 - Não sei. 1097 00:49:08,280 --> 00:49:11,617 É possível para você trazer de volta os mortos? 1098 00:49:11,650 --> 00:49:16,288 Quero dizer, é possível que o poder que você possui 1099 00:49:16,321 --> 00:49:17,890 poderia trazer de volta os mortos? 1100 00:49:17,924 --> 00:49:19,224 - Sim. 1101 00:49:20,927 --> 00:49:22,061 - Isso é. 1102 00:49:22,095 --> 00:49:24,364 - Eu te disse isso merda de zumbi é real! 1103 00:49:24,397 --> 00:49:25,932 - [Nancy] Cale a boca! - [Mike] Eu te disse! 1104 00:49:25,965 --> 00:49:27,166 - [Nancy] Ela está brincando com a gente! 1105 00:49:27,200 --> 00:49:30,269 (música dramática) - Eu não estou. 1106 00:49:30,303 --> 00:49:32,906 Mas como eu disse, é proibido. 1107 00:49:32,940 --> 00:49:35,208 - Por que? 1108 00:49:35,241 --> 00:49:37,678 - Quando um espírito sai o plano mortal, 1109 00:49:37,711 --> 00:49:40,681 é para ser uma viagem só de ida. 1110 00:49:40,714 --> 00:49:42,583 Sem retornos. 1111 00:49:42,616 --> 00:49:44,952 Não há voos redondos. 1112 00:49:44,985 --> 00:49:48,656 Há uma conexão de nosso mundo para outro lugar. 1113 00:49:48,689 --> 00:49:51,458 Uma conexão que só vai para um lado. 1114 00:49:51,492 --> 00:49:55,496 Se alterarmos isso conexão, não é natural. 1115 00:49:55,529 --> 00:49:59,299 A energia do universo é não foi feito para ser adulterado. 1116 00:49:59,333 --> 00:50:01,836 Existe como deveria ser. 1117 00:50:01,870 --> 00:50:05,472 E embora magia faz parte disso... 1118 00:50:05,506 --> 00:50:07,676 tem seus limites. 1119 00:50:07,709 --> 00:50:11,379 Trazendo de volta o morto é um ato violento. 1120 00:50:11,413 --> 00:50:14,549 Isso corrompe. Isso altera. 1121 00:50:14,582 --> 00:50:16,885 Transforma um espírito até que seja qualquer coisa 1122 00:50:16,918 --> 00:50:19,088 mas o que costumava ser. 1123 00:50:19,121 --> 00:50:22,757 Qualquer coisa que vier costas são ocas. 1124 00:50:22,791 --> 00:50:24,492 Vazio. 1125 00:50:24,526 --> 00:50:26,796 Como uma vela sem vento. 1126 00:50:26,829 --> 00:50:28,964 Sem direção. 1127 00:50:28,998 --> 00:50:34,003 Existe sem propósito senão destruir. 1128 00:50:35,336 --> 00:50:36,572 - OK! 1129 00:50:36,605 --> 00:50:37,807 Legal, certo? 1130 00:50:37,840 --> 00:50:39,275 Muito legal. 1131 00:50:39,308 --> 00:50:42,078 Então você pode... 1132 00:50:42,111 --> 00:50:45,381 você pode trazer de volta os mortos, funciona. 1133 00:50:45,414 --> 00:50:48,517 - Bobby, por que você está tão interessado em magia negra? 1134 00:50:48,551 --> 00:50:49,685 - Meu? 1135 00:50:49,719 --> 00:50:50,720 Eu não sou. 1136 00:50:50,753 --> 00:50:51,922 Eu não sou! 1137 00:50:56,292 --> 00:50:57,627 - Realmente? 1138 00:51:00,030 --> 00:51:03,400 - Bem, nessa nota Acho que Paul e eu 1139 00:51:03,433 --> 00:51:05,168 vamos fumar. 1140 00:51:05,202 --> 00:51:09,573 Sim, hum, boa conversa, pessoal. 1141 00:51:09,606 --> 00:51:12,375 Obrigado por todas as bebidas. 1142 00:51:12,409 --> 00:51:14,745 - Uma bagunça total na festa! 1143 00:51:14,778 --> 00:51:15,913 Você tem algum Butterbrains? 1144 00:51:15,947 --> 00:51:17,347 Quero dizer, Jesus. 1145 00:51:17,380 --> 00:51:20,118 - Vou me juntar a eles. 1146 00:51:20,151 --> 00:51:21,819 - Ok, pessoal. Boa conversa. 1147 00:51:21,853 --> 00:51:23,688 Eu vou nos buscar alguns lanches, certo? 1148 00:51:23,721 --> 00:51:24,989 Com um pouco de fome? 1149 00:51:25,022 --> 00:51:26,356 Felícia, você está com fome? (risos) 1150 00:51:26,389 --> 00:51:28,493 Espero que sim. 1151 00:51:32,630 --> 00:51:35,633 Tudo bem. Sim. 1152 00:51:35,666 --> 00:51:38,237 Isso é muito legal. 1153 00:51:38,269 --> 00:51:39,737 Magia! 1154 00:51:39,771 --> 00:51:42,673 Essa é uma opção, sim! 1155 00:51:42,707 --> 00:51:45,543 - [Felícia] Bobby? (música tensa) 1156 00:51:51,483 --> 00:51:53,284 Venha aqui. 1157 00:52:00,592 --> 00:52:03,096 Eu não acho que Kim está voltando para casa. 1158 00:52:03,129 --> 00:52:06,832 - Sinto muito, Felícia. 1159 00:52:06,866 --> 00:52:10,335 (Felícia engasgando) 1160 00:52:34,561 --> 00:52:36,063 (estalo) 1161 00:53:05,293 --> 00:53:08,730 (música ambiente sombria) 1162 00:53:31,419 --> 00:53:33,322 - Oh meu Deus, eu estou obcecado por Holly. 1163 00:53:33,356 --> 00:53:36,292 Todos nós precisamos continuar tipo, um encontro triplo. 1164 00:53:36,325 --> 00:53:38,561 Legal! 1165 00:53:38,594 --> 00:53:40,763 Vadia maluca adormeceu? 1166 00:53:40,796 --> 00:53:43,200 - Sim, fui para o cozinha, quando voltei 1167 00:53:43,233 --> 00:53:46,103 ela simplesmente se foi. 1168 00:53:46,136 --> 00:53:48,138 - Ela é uma aberração. 1169 00:53:48,171 --> 00:53:49,605 - [Bobby] Sim. 1170 00:53:49,639 --> 00:53:52,075 - Ela provavelmente era uma das aquelas garotas do ensino médio 1171 00:53:52,109 --> 00:53:54,978 que nunca foi ao baile. 1172 00:53:55,012 --> 00:53:57,014 Posso te contar uma coisa? 1173 00:53:57,047 --> 00:53:58,982 - [Bobby] Claro. 1174 00:53:59,016 --> 00:54:01,218 - Estou me divorciando de Mike. 1175 00:54:01,251 --> 00:54:02,586 - Uau. 1176 00:54:02,619 --> 00:54:04,389 Isso é um choque. 1177 00:54:04,421 --> 00:54:06,156 - Ele ainda não sabe. 1178 00:54:06,189 --> 00:54:09,092 Eu tenho que contar a Kim quando ela chegar aqui. 1179 00:54:09,127 --> 00:54:10,894 Eu não terminei meu cigarro, se você quiser um pouco 1180 00:54:10,928 --> 00:54:12,829 tem um monte lá fora. 1181 00:54:12,863 --> 00:54:14,865 - Não, obrigado. 1182 00:54:14,899 --> 00:54:17,668 - eu vou dar McSpookpants assustadores 1183 00:54:17,701 --> 00:54:19,404 um pouco do seu próprio remédio. 1184 00:54:19,436 --> 00:54:20,570 - Não, Nancy, é não é uma boa ideia. 1185 00:54:20,604 --> 00:54:22,439 (Nancy grita) Sério, não. 1186 00:54:22,472 --> 00:54:25,310 (Nancy ri) 1187 00:54:25,343 --> 00:54:27,512 - Ela parece morta. 1188 00:54:27,545 --> 00:54:30,548 (rindo) 1189 00:54:33,952 --> 00:54:35,187 (música tensa) 1190 00:54:35,220 --> 00:54:37,655 Ela está morta. 1191 00:54:47,498 --> 00:54:51,704 (música suave de guitarra) 1192 00:55:42,823 --> 00:55:44,692 - [Mike] Não fique rindo sobre os espíritos, cara. 1193 00:55:44,725 --> 00:55:46,160 - [Paulo] Foi uma loucura! 1194 00:55:46,193 --> 00:55:47,094 - [Mike] Essa mulher sabe sobre o que ela está falando. 1195 00:55:47,128 --> 00:55:48,729 Você pode sentir isso nos olhos dela. 1196 00:55:48,763 --> 00:55:51,333 Você pode ver isso ela trouxe pessoas de volta dos mortos. 1197 00:55:51,366 --> 00:55:54,702 Você sempre tem esses caras complexos. 1198 00:55:54,735 --> 00:55:57,172 Estou te contando, mas ela sabe. 1199 00:55:57,205 --> 00:55:58,340 - Ei, e aí, cara? 1200 00:55:58,373 --> 00:55:59,941 - E aí, cara? Fago? 1201 00:55:59,975 --> 00:56:01,043 - Me desculpe o que você me ligou? 1202 00:56:01,076 --> 00:56:02,610 - Cigarro. É francês. 1203 00:56:02,643 --> 00:56:04,146 Um viado, pegue um, irmão. 1204 00:56:04,179 --> 00:56:05,080 - [Bobby] Claro, obrigado. 1205 00:56:05,113 --> 00:56:06,081 - Sem problemas. 1206 00:56:06,114 --> 00:56:07,416 Vamos, acelere. 1207 00:56:07,449 --> 00:56:08,884 Vamos fazer isso. Velocidade fumaça, fumaça rápida. 1208 00:56:08,917 --> 00:56:10,285 Vai! Vai! Vai. 1209 00:56:10,318 --> 00:56:14,623 Meu Deus, cara. Quem convidou isso a porra da vadia acabou, cara? 1210 00:56:14,656 --> 00:56:15,491 - Isso foi estranho. 1211 00:56:15,525 --> 00:56:16,658 (Bobby tosse) 1212 00:56:16,691 --> 00:56:18,494 - Calma, irmão. Isso não é maconha. 1213 00:56:18,528 --> 00:56:20,496 Não há Butterbrains. 1214 00:56:20,530 --> 00:56:22,198 Acalmar! 1215 00:56:22,231 --> 00:56:24,534 Bom para você, cara. Tosse para fora, tossir. 1216 00:56:24,566 --> 00:56:26,069 Ei, Nancy está bem? 1217 00:56:26,102 --> 00:56:28,104 -Nanci? Sim, ela está bem. 1218 00:56:28,137 --> 00:56:30,840 Ela hum, ela não estava sentindo bem, então ela está lá em cima 1219 00:56:30,873 --> 00:56:32,842 usando o banheiro. 1220 00:56:32,875 --> 00:56:33,943 - Doente? 1221 00:56:33,976 --> 00:56:35,611 - [Bobby] Sim, por quê? 1222 00:56:35,645 --> 00:56:37,013 - Nada. 1223 00:56:37,046 --> 00:56:40,650 Digam pessoal, vocês não conseguem grávida de sexo anal, pode? 1224 00:56:40,683 --> 00:56:42,885 - Não. Acho que não. 1225 00:56:42,919 --> 00:56:43,986 Por que você não pergunta ao Paul, certo? 1226 00:56:44,020 --> 00:56:46,056 Você é médico, hein, amigo? 1227 00:56:46,090 --> 00:56:48,292 - Você sabe alguma coisa sobre sexo anal? Gravidez? 1228 00:56:48,325 --> 00:56:49,759 - [Paulo] Você está falando sério? - [Mike] Isso acontece? 1229 00:56:49,792 --> 00:56:53,263 - Uh, tenho certeza que você não pode engravidar de sexo anal. 1230 00:56:53,297 --> 00:56:54,731 - OK. 1231 00:56:54,765 --> 00:56:56,733 Ufa, porque esse é o única coisa que farei com ela. 1232 00:56:56,767 --> 00:56:58,869 Sim, eu não estou tentando ter filhos com aquela mulher. 1233 00:56:58,902 --> 00:57:01,672 - Você sabe, vocês são destinados um ao outro. 1234 00:57:01,705 --> 00:57:04,641 - Sim, eu sei, eu sei. Eu apenas não estou pronto para crianças. 1235 00:57:04,675 --> 00:57:06,377 Essa mulher é louca! 1236 00:57:06,411 --> 00:57:07,811 (Paulo rindo) 1237 00:57:07,845 --> 00:57:10,647 - [Paulo] Sim. - [Bobby] Sim, ela é. 1238 00:57:13,617 --> 00:57:17,021 (Mike ri) 1239 00:57:19,324 --> 00:57:20,959 - Sim, quer saber? Eu gosto de você Bobby. 1240 00:57:20,992 --> 00:57:22,360 Você é um cara engraçado. 1241 00:57:23,761 --> 00:57:25,964 Por que não penduramos sai com mais frequência? 1242 00:57:27,399 --> 00:57:29,801 Não sei. eu suponho deveríamos voltar para dentro. 1243 00:57:29,834 --> 00:57:32,003 - Sim, claro. Por que não? 1244 00:57:32,036 --> 00:57:35,374 Sim, tudo bem. Qualquer que seja. 1245 00:57:35,407 --> 00:57:36,674 - [Holly] Nós vamos ficar aqui mais um segundo. 1246 00:57:36,708 --> 00:57:37,977 - [Bobby] Sim, ok. - [Paulo] Estamos? 1247 00:57:38,010 --> 00:57:40,212 - [Holly] Sim. - [Bobby] Ok, sim. 1248 00:57:45,317 --> 00:57:46,485 - [Paulo] Ok? 1249 00:57:47,586 --> 00:57:50,756 - Ah, batatas fritas e molho. Legal! 1250 00:57:50,789 --> 00:57:52,658 - [Bobby] Mike, não, não! 1251 00:57:52,691 --> 00:57:54,059 - O que é isso, milho? 1252 00:57:54,093 --> 00:57:55,227 Nada mal. 1253 00:57:55,261 --> 00:57:57,096 - Isso é tudo que você aí mesmo, cara. 1254 00:57:57,129 --> 00:57:58,898 - Nance ainda está no banheiro? 1255 00:57:58,931 --> 00:58:00,966 - Ah, eu não sei. 1256 00:58:01,000 --> 00:58:02,169 - Porque eu preciso dê uma grande merda. 1257 00:58:02,202 --> 00:58:03,970 Estou segurando desde antes de chegarmos aqui. 1258 00:58:04,004 --> 00:58:06,705 - Sim, bem, você sabe, 1259 00:58:06,739 --> 00:58:08,408 você conhece mulheres. 1260 00:58:08,441 --> 00:58:10,443 Sempre levando seus ótimo momento, certo? 1261 00:58:10,477 --> 00:58:12,078 - Oh meu Deus, sim. 1262 00:58:12,112 --> 00:58:15,115 Oh, todos os homens conhecem essa dor. 1263 00:58:16,316 --> 00:58:18,285 Ah, o que? 1264 00:58:18,318 --> 00:58:20,521 - O que é? 1265 00:58:20,555 --> 00:58:22,523 - O telefone da Nancy. 1266 00:58:22,557 --> 00:58:23,757 É melhor eu dar a ela. 1267 00:58:23,790 --> 00:58:26,160 Ela fica brava pra caramba se ela perder alguma coisa. 1268 00:58:26,194 --> 00:58:29,130 - Não, na verdade, espere aqui. 1269 00:58:29,163 --> 00:58:30,298 Ela descerá em um minuto. 1270 00:58:30,331 --> 00:58:31,365 - Você sabe o que? Você está certo, B. 1271 00:58:31,399 --> 00:58:32,600 Já fiz o suficiente por ela hoje. 1272 00:58:32,633 --> 00:58:34,734 Ela pode vir buscar seu próprio maldito telefone. 1273 00:58:34,769 --> 00:58:37,638 Ah, mas eu tenho que aguentar essa merda, Eu vou morrer se não fizer isso. 1274 00:58:37,673 --> 00:58:39,774 (gemendo) (peidar) 1275 00:58:43,077 --> 00:58:45,079 Nancy, você está aí? 1276 00:58:45,112 --> 00:58:46,013 Olá? 1277 00:58:46,047 --> 00:58:48,250 Nancy, preciso dar uma cagada enorme. 1278 00:58:48,283 --> 00:58:50,619 Querida? Querida, eu estou vou abrir esta porta. 1279 00:58:50,652 --> 00:58:52,287 Eu não me importo com o que você está fazendo por dentro. 1280 00:58:52,321 --> 00:58:54,256 Ok, vou contar até três. 1281 00:58:54,289 --> 00:58:56,491 Um, três. 1282 00:58:56,525 --> 00:58:58,894 Ah, graças a Deus. 1283 00:59:00,295 --> 00:59:04,299 (gemendo) (esmagamento) 1284 00:59:06,401 --> 00:59:07,903 Isso é bom. 1285 00:59:07,936 --> 00:59:10,372 (descarga do vaso sanitário) 1286 00:59:10,406 --> 00:59:11,907 - Ei, Mike! 1287 00:59:15,578 --> 00:59:17,580 - Ei, B.O.B. 1288 00:59:17,614 --> 00:59:19,582 - Sim. 1289 00:59:19,616 --> 00:59:22,652 Encontrei sua esposa. 1290 00:59:22,685 --> 00:59:26,122 - Ela deve estar bêbada. Talvez eu consiga alguma ação. 1291 00:59:26,155 --> 00:59:28,524 Isto é legítimo. 1292 00:59:28,558 --> 00:59:31,995 Olhe para ela, como um anjo. 1293 00:59:33,062 --> 00:59:34,864 B, preciso te perguntar uma coisa. 1294 00:59:34,897 --> 00:59:36,799 - [Bobby] Claro. 1295 00:59:37,867 --> 00:59:40,571 - Você balança? 1296 00:59:40,604 --> 00:59:44,408 (música tensa) 1297 01:00:27,185 --> 01:00:28,487 - Vocês estão bem? 1298 01:00:28,521 --> 01:00:30,489 - Sim, estamos bem. 1299 01:00:30,523 --> 01:00:32,224 Onde está todo mundo? 1300 01:00:32,258 --> 01:00:34,660 - Hum... 1301 01:00:34,694 --> 01:00:36,095 lá em cima. 1302 01:00:36,128 --> 01:00:37,630 Eles estão assistindo ao YouTube vídeos agora. 1303 01:00:37,663 --> 01:00:40,032 (Paulo rindo) 1304 01:00:40,066 --> 01:00:41,867 - Talvez devêssemos vestir alguns PJs e assistir alguns 1305 01:00:41,901 --> 01:00:44,603 Vídeos do Justin Bieber também, o que você acha disso? 1306 01:00:44,637 --> 01:00:47,073 - Você é um idiota. 1307 01:00:47,106 --> 01:00:48,709 - Perdi meu tempo. 1308 01:00:48,742 --> 01:00:50,476 - Por que eu não te pego uma limonada, pessoal? 1309 01:00:50,510 --> 01:00:52,311 Sim, isso parece bom? Já volto. 1310 01:00:52,345 --> 01:00:54,113 -Bobby, espere. 1311 01:00:54,146 --> 01:00:57,149 Nós vamos ser saindo logo, ok? 1312 01:00:57,183 --> 01:00:59,553 Mas antes de irmos, tenho um presente. 1313 01:00:59,586 --> 01:01:01,388 Para você e Kim. 1314 01:01:01,421 --> 01:01:02,389 - Oh! 1315 01:01:02,422 --> 01:01:03,856 - Paulo. 1316 01:01:03,889 --> 01:01:07,494 Você se importaria de esperar aqui enquanto eu dou o presente para Bobby? 1317 01:01:07,527 --> 01:01:09,262 - Encantado. 1318 01:01:29,417 --> 01:01:31,319 - Paul e eu brigamos. 1319 01:01:31,352 --> 01:01:32,487 - Sim. 1320 01:01:32,520 --> 01:01:33,921 Imaginei. Vocês estão bem? 1321 01:01:33,955 --> 01:01:35,590 - Não. 1322 01:01:35,623 --> 01:01:36,557 - [Bobby] Por quê? 1323 01:01:36,591 --> 01:01:38,559 - Eu disse a ele. 1324 01:01:38,593 --> 01:01:40,796 - Disse a ele o que? 1325 01:01:40,829 --> 01:01:43,565 - Sobre o que aconteceu entre nós. 1326 01:01:43,599 --> 01:01:44,899 - O que? 1327 01:01:44,932 --> 01:01:46,267 - Eu não contei a ele você traiu sua esposa - 1328 01:01:46,300 --> 01:01:47,969 - Holly, por que diabos você faria isso? 1329 01:01:48,002 --> 01:01:50,439 - Não sei! Eu só... 1330 01:01:50,472 --> 01:01:53,609 Quer saber? Apenas deixe eu te dou seu presente. 1331 01:01:58,180 --> 01:02:00,048 Aqui. 1332 01:02:00,082 --> 01:02:02,551 Como diz. 1333 01:02:02,584 --> 01:02:05,287 Então você nunca vai parar de escrever. 1334 01:02:10,493 --> 01:02:11,728 - Holly, me desculpe. 1335 01:02:11,761 --> 01:02:14,664 - Está tudo bem, você não tenho que dizer alguma coisa. 1336 01:02:15,865 --> 01:02:17,966 - Eu te amo, certo? 1337 01:02:18,000 --> 01:02:19,436 Eu te amo. 1338 01:02:19,469 --> 01:02:21,805 Vamos entrar neste carro e vamos embora. 1339 01:02:21,838 --> 01:02:23,940 Eu e você. 1340 01:02:23,973 --> 01:02:26,042 - Não, sua esposa vai estarei aqui a qualquer momento. 1341 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 - Não, ela não vai. 1342 01:02:27,277 --> 01:02:28,478 - O que você quer dizer? 1343 01:02:28,511 --> 01:02:31,948 - Minha esposa não vai estarei de volta a qualquer momento. 1344 01:02:31,981 --> 01:02:33,149 Temos que ir. 1345 01:02:33,183 --> 01:02:34,618 - Não, estou lhe dizendo que não podemos. 1346 01:02:34,652 --> 01:02:36,654 Paul está lá esperando eu e sua esposa estamos a caminho. 1347 01:02:36,687 --> 01:02:38,722 É por isso que eu comprei isso para você, porque não podemos ficar juntos! 1348 01:02:38,756 --> 01:02:39,890 - Por favor. 1349 01:02:39,924 --> 01:02:43,727 Vamos apenas entrar o carro e vá. 1350 01:02:43,761 --> 01:02:44,495 - Você está bem? 1351 01:02:44,528 --> 01:02:46,597 - Não, não estou bem. 1352 01:02:46,630 --> 01:02:47,998 Eu não estou bem. 1353 01:02:48,032 --> 01:02:50,501 - Bem, o que há de errado? 1354 01:02:50,534 --> 01:02:53,003 Fale comigo, vamos! 1355 01:02:53,037 --> 01:02:56,608 - Ok, há algumas coisas que eu fiz na minha vida, 1356 01:02:56,641 --> 01:02:58,510 há algumas coisas isso não deveria ter aconteceu, certo? 1357 01:02:58,543 --> 01:02:59,945 Mas eles fizeram. 1358 01:02:59,977 --> 01:03:02,848 Eu sinto que estou sendo punido por não fazer 1359 01:03:02,881 --> 01:03:05,784 o que eu deveria fazer. 1360 01:03:05,817 --> 01:03:07,686 Eu sou um maldito perdedor. 1361 01:03:07,719 --> 01:03:10,088 Todo mundo está certo. 1362 01:03:10,121 --> 01:03:11,957 Eu sou um maldito perdedor. 1363 01:03:12,023 --> 01:03:14,659 - Não seja assim. 1364 01:03:14,693 --> 01:03:16,495 - Eu só estava com medo, ok? 1365 01:03:16,528 --> 01:03:19,966 Quero dizer, isso é tudo. 1366 01:03:19,998 --> 01:03:21,801 Por favor. 1367 01:03:21,834 --> 01:03:25,571 Holly eu ia deixe ela por você. 1368 01:03:26,839 --> 01:03:30,376 Mas agora é tarde demais. 1369 01:03:32,645 --> 01:03:34,580 - Estou grávida. 1370 01:03:35,982 --> 01:03:37,450 - O que? 1371 01:03:37,483 --> 01:03:39,819 - É por isso que estamos casar. 1372 01:03:41,621 --> 01:03:42,823 - [Bobby] É só continua piorando! 1373 01:03:42,856 --> 01:03:45,358 - Desculpe! 1374 01:03:46,459 --> 01:03:49,630 - Não acredito que isso é porra acontecendo comigo. 1375 01:03:49,663 --> 01:03:52,833 - Bem, Paulo é um bom rapaz, sabe? 1376 01:03:52,866 --> 01:03:54,334 Ele vai cuidar de mim e do garoto. 1377 01:03:54,368 --> 01:03:58,405 Estaremos seguros, considerando toda a sua família é policial. 1378 01:03:58,438 --> 01:04:00,374 - O que? 1379 01:04:00,407 --> 01:04:01,675 - Ele é o único que se afastou do 1380 01:04:01,708 --> 01:04:06,480 empresa familiar e para ser médico, nada menos. 1381 01:04:06,513 --> 01:04:07,949 - Uau. 1382 01:04:09,884 --> 01:04:12,654 - Você sempre terá um especial lugar no meu coração, ok? 1383 01:04:12,687 --> 01:04:15,757 Apenas, por favor, entenda. 1384 01:04:15,790 --> 01:04:19,126 Ok, você sabe, eu sempre quis segurança 1385 01:04:19,159 --> 01:04:23,831 e eu sei que isso é a escolha certa para mim. 1386 01:04:24,799 --> 01:04:27,168 E não se preocupe, Bobby, um dia você vai descobrir 1387 01:04:27,201 --> 01:04:28,403 como viver sua vida, você sabe, 1388 01:04:28,436 --> 01:04:31,573 um dia talvez você acabar como Paulo! 1389 01:04:32,942 --> 01:04:35,543 Ah Merda. Desculpe. 1390 01:04:35,577 --> 01:04:37,445 Eu não quis dizer isso. 1391 01:04:40,348 --> 01:04:42,317 Desculpe. 1392 01:04:57,700 --> 01:04:58,467 - Ei, eu... 1393 01:04:58,500 --> 01:04:59,903 (música sinistra) 1394 01:04:59,936 --> 01:05:03,138 - Você sabe, eu não acho Kim vai voltar. 1395 01:05:03,172 --> 01:05:05,041 Vocês podem ir em frente e saia se precisar. 1396 01:05:05,075 --> 01:05:05,976 (Paulo rindo) 1397 01:05:06,009 --> 01:05:07,611 - Não, não, não, não. 1398 01:05:07,644 --> 01:05:09,879 Eu não quero desrespeitar você gosta disso. 1399 01:05:09,913 --> 01:05:12,482 - Não, estaria tudo bem. 1400 01:05:12,515 --> 01:05:13,683 Seriamente. 1401 01:05:13,717 --> 01:05:14,851 Tenho certeza que vocês não quero ficar por aqui 1402 01:05:14,884 --> 01:05:16,353 minha casa vazia, né? 1403 01:05:16,386 --> 01:05:17,988 - Ei cara, não se preocupe com isso. 1404 01:05:18,021 --> 01:05:20,690 já estive pior encontros do que isso. 1405 01:05:20,724 --> 01:05:23,593 Na verdade, quer saber? Eu menti. 1406 01:05:23,627 --> 01:05:26,596 Isto é o pior. 1407 01:05:26,630 --> 01:05:28,833 - Você sabe, eu nunca perguntei algo a vocês. 1408 01:05:28,866 --> 01:05:30,701 Quando você vai se casar? 1409 01:05:30,735 --> 01:05:32,435 - Hum... 1410 01:05:32,469 --> 01:05:34,304 Agosto. 1411 01:05:34,337 --> 01:05:35,238 - Legal. 1412 01:05:35,271 --> 01:05:36,239 - Sim, vai ser lindo. 1413 01:05:36,272 --> 01:05:38,174 Você sabe, Trent Reznor, ele é, uh, 1414 01:05:38,208 --> 01:05:39,443 você conhece Trent Reznor? 1415 01:05:39,477 --> 01:05:41,646 Ele é um amigo da família e ele vai compor música 1416 01:05:41,679 --> 01:05:45,249 para o casamento e eu... 1417 01:05:45,282 --> 01:05:47,351 - Trento? 1418 01:05:47,385 --> 01:05:48,954 Reznor? 1419 01:05:48,987 --> 01:05:50,989 - Sim, o músico. 1420 01:05:51,023 --> 01:05:54,960 Quer saber, Holly? 1421 01:05:54,993 --> 01:05:59,363 Ei, obrigado Bobby. eu acho que é hora de ir. 1422 01:05:59,397 --> 01:06:00,364 Obrigado por nos receber. 1423 01:06:00,398 --> 01:06:01,933 - Ah, você sabe, por favor. 1424 01:06:01,967 --> 01:06:03,702 Por favor, fique. 1425 01:06:03,735 --> 01:06:05,937 Eu acho que talvez você devesse fique um pouco. 1426 01:06:05,971 --> 01:06:08,674 Vamos tomar um pouco limonada, para comemorar. 1427 01:06:08,707 --> 01:06:10,275 Claro. 1428 01:06:10,308 --> 01:06:13,946 Estritamente sem álcool, claro. 1429 01:06:16,149 --> 01:06:17,282 - Obrigado. 1430 01:06:18,650 --> 01:06:21,520 - Você contou a ele? 1431 01:06:24,256 --> 01:06:25,591 (suspira) 1432 01:06:25,625 --> 01:06:28,161 (música sinistra) 1433 01:06:28,193 --> 01:06:31,230 - A família é policial, Bobby? 1434 01:06:31,264 --> 01:06:34,033 A família é policial? 1435 01:06:35,968 --> 01:06:39,372 Você está brincando comigo? 1436 01:06:39,405 --> 01:06:43,342 Se você vai fazer isso, você vai até o fim! 1437 01:06:46,780 --> 01:06:48,414 Trent Reznor? 1438 01:06:48,448 --> 01:06:50,349 Trent Reznor! 1439 01:06:50,383 --> 01:06:54,321 Você está brincando comigo? 1440 01:06:54,354 --> 01:06:55,789 Trento é meu amigo! 1441 01:06:57,091 --> 01:06:59,793 Trento é meu amigo! 1442 01:06:59,827 --> 01:07:02,197 Foda-se, Holly! 1443 01:07:02,229 --> 01:07:04,264 Foda-se, Kim! 1444 01:07:09,070 --> 01:07:10,739 Sim! 1445 01:07:21,483 --> 01:07:23,384 (risos) 1446 01:07:23,418 --> 01:07:25,053 Peguei aquela limonada! 1447 01:07:25,086 --> 01:07:26,855 Antes tarde do que nunca, né? 1448 01:07:26,888 --> 01:07:28,991 Isso é o que eu sempre digo. 1449 01:07:29,024 --> 01:07:30,658 É um pouco amargo. 1450 01:07:30,692 --> 01:07:33,796 Coloque um pouco de kombuchá aí para você. 1451 01:07:33,829 --> 01:07:34,964 Sim! 1452 01:07:34,997 --> 01:07:37,565 Você sabe que Kim é que maluco por saúde! 1453 01:07:37,599 --> 01:07:39,935 (risos) 1454 01:07:39,969 --> 01:07:42,204 Ah, isso parece gostoso. 1455 01:07:42,238 --> 01:07:44,473 Por que você não pega isso aí, docinho? 1456 01:07:44,507 --> 01:07:47,343 Isto é para você, grande cara. Um pouco mais. 1457 01:07:47,376 --> 01:07:48,577 Por que vocês não espere aqui um minuto? 1458 01:07:48,611 --> 01:07:49,712 Eu vou para a cozinha. 1459 01:07:49,745 --> 01:07:51,480 Esqueci algo. 1460 01:07:52,448 --> 01:07:54,316 - Uh... 1461 01:07:54,350 --> 01:07:56,285 deveríamos beber isso rápido. 1462 01:07:56,318 --> 01:07:57,720 - Saia daqui. 1463 01:07:57,753 --> 01:07:59,156 - Sim. 1464 01:08:00,757 --> 01:08:03,894 (música sinistra) 1465 01:08:16,406 --> 01:08:19,009 - Eu te amo. 1466 01:08:20,677 --> 01:08:23,114 Eu não posso viver sem você. 1467 01:08:29,086 --> 01:08:30,922 Espere, espere! 1468 01:08:39,730 --> 01:08:42,066 O que eu fiz? 1469 01:08:42,099 --> 01:08:44,569 Eu sinto muito. 1470 01:08:44,602 --> 01:08:47,239 Eu sinto muito. 1471 01:09:28,882 --> 01:09:31,384 (campainha da porta tocando) 1472 01:09:45,232 --> 01:09:46,599 Foda-se! 1473 01:09:46,634 --> 01:09:49,737 - Bobby, é você? 1474 01:09:53,240 --> 01:09:54,575 É você, Bobby? 1475 01:09:54,608 --> 01:09:56,443 - Sim, Marta. Sou eu. 1476 01:09:56,477 --> 01:09:58,679 - Alguém está chorando. 1477 01:09:58,712 --> 01:10:01,582 - Não, apenas picando cebolas. 1478 01:10:01,615 --> 01:10:05,287 - Sim, você cheira cebolas. Onde está Kim? 1479 01:10:05,320 --> 01:10:06,520 - [Bobby] Tive que vá ao mercado. 1480 01:10:06,553 --> 01:10:09,824 - Eu vejo. não consigo encontrar meus malditos óculos. 1481 01:10:09,858 --> 01:10:10,926 Você recebeu amigos? 1482 01:10:10,959 --> 01:10:12,327 (Bobby ri) 1483 01:10:12,360 --> 01:10:13,795 - Sim. 1484 01:10:13,828 --> 01:10:15,797 Eles são um pouco cansado agora. 1485 01:10:17,499 --> 01:10:18,934 - Você andou bebendo? 1486 01:10:18,967 --> 01:10:20,035 - Não. 1487 01:10:20,068 --> 01:10:21,436 Eu? Não. 1488 01:10:21,469 --> 01:10:24,773 - Hum-hm, é melhor não porque vou contar à Kimberly. 1489 01:10:26,975 --> 01:10:28,710 - Ei, quer saber? 1490 01:10:28,743 --> 01:10:30,346 Acho que seria melhor se você voltou amanhã, hein? 1491 01:10:30,379 --> 01:10:31,180 Que tal isso? - [Marta] Por quê? 1492 01:10:31,213 --> 01:10:32,447 Você não me quer aqui? 1493 01:10:32,480 --> 01:10:34,817 Existe algo que você não quer que eu veja? 1494 01:10:34,850 --> 01:10:36,185 - Não. 1495 01:10:36,218 --> 01:10:38,054 - Eu poderia ter algo para beber? 1496 01:10:38,087 --> 01:10:39,487 Você é tão rude. 1497 01:10:39,521 --> 01:10:40,890 - Claro. 1498 01:10:40,923 --> 01:10:42,491 - Onde estão os outros dos seus amigos? 1499 01:10:42,525 --> 01:10:43,793 - Não sei. 1500 01:10:43,826 --> 01:10:46,862 No andar de cima, no garagem. Talvez morto. 1501 01:10:46,896 --> 01:10:48,130 - Sim, isso é legal. 1502 01:10:48,164 --> 01:10:50,967 Tenho certeza que Kimberly poderia aproveite uma folga de você! 1503 01:10:51,000 --> 01:10:54,004 Onde estão aqueles malditos, ah-ha! 1504 01:10:55,805 --> 01:10:57,074 Isso é melhor. 1505 01:10:57,107 --> 01:11:00,543 Talvez eu não devesse dirija sem eles. 1506 01:11:01,845 --> 01:11:03,747 (gritos) 1507 01:11:05,148 --> 01:11:06,783 - Sinto muito, Marta! 1508 01:11:06,817 --> 01:11:08,919 Tudo bem? Desculpe! 1509 01:11:08,952 --> 01:11:12,589 Você não deveria simplesmente invadir aqui como se você fosse o dono do lugar! 1510 01:11:12,622 --> 01:11:14,624 Sua velha maluca! 1511 01:11:14,658 --> 01:11:15,625 - Não! 1512 01:11:16,960 --> 01:11:18,929 - Você sabe o que? 1513 01:11:18,962 --> 01:11:20,797 Que tal aquela bebida? 1514 01:11:20,831 --> 01:11:23,267 -Bobby! Não! Não! 1515 01:11:23,301 --> 01:11:26,404 (música dramática) (gritando) 1516 01:11:26,437 --> 01:11:29,307 (música dramática) (Bobby rindo) 1517 01:11:34,879 --> 01:11:36,348 - [Bobby] Vadia. 1518 01:11:40,352 --> 01:11:44,423 (soluçando) 1519 01:11:58,871 --> 01:12:01,441 (música lúdica) Hein? 1520 01:12:07,679 --> 01:12:09,149 O que? 1521 01:12:20,860 --> 01:12:23,396 "Ao ligar de volta para coisas que partiram deste mundo, 1522 01:12:23,430 --> 01:12:26,534 "é preciso ter mais precaução do que o habitual. 1523 01:12:26,566 --> 01:12:28,835 "As energias e magia em esse ritual é perigoso 1524 01:12:28,868 --> 01:12:32,373 "e não deve ser tentado por praticantes inexperientes. 1525 01:12:32,406 --> 01:12:35,209 "Para este ritual, você vai precisar. 1526 01:12:38,312 --> 01:12:42,383 "Um quilo de sal e três dentes de alho. 1527 01:12:42,416 --> 01:12:44,919 "Três velas vermelhas." 1528 01:12:44,952 --> 01:12:46,053 Três. 1529 01:12:47,721 --> 01:12:50,658 "Seis flores mortas." 1530 01:12:50,691 --> 01:12:52,793 Ah. 1531 01:12:52,827 --> 01:12:54,662 "Óleo perfumado. 1532 01:12:57,932 --> 01:13:01,269 "E um item relacionado a aquilo que partiu." 1533 01:13:32,235 --> 01:13:35,805 (música atmosférica sombria) (cantos em língua estrangeira) 1534 01:13:44,847 --> 01:13:48,519 Espere. Eu acho que estou dizendo isso errado. 1535 01:13:53,157 --> 01:13:57,327 (cantos em língua estrangeira) 1536 01:14:18,982 --> 01:14:21,586 "Para terminar este ritual, é preciso tirar a saliva deles 1537 01:14:21,619 --> 01:14:24,255 "e coloque-o seu terceiro olho." 1538 01:14:24,289 --> 01:14:27,025 Meu pau? 1539 01:14:27,058 --> 01:14:28,426 Oh. 1540 01:14:37,403 --> 01:14:41,273 (risos) 1541 01:14:43,509 --> 01:14:46,744 Sério? 1542 01:14:46,778 --> 01:14:50,349 Tentando consertar seu confusão com magia, Bobby? 1543 01:14:50,382 --> 01:14:51,750 Magia! 1544 01:14:51,784 --> 01:14:54,353 (risos) 1545 01:14:58,757 --> 01:15:02,562 E como ele conhece Trent Reznor? 1546 01:15:03,630 --> 01:15:07,132 (choraminga) 1547 01:15:14,040 --> 01:15:17,544 (música atmosférica sombria) 1548 01:15:22,816 --> 01:15:25,318 Foda-se essa merda. 1549 01:15:28,955 --> 01:15:30,391 Estou com fome. 1550 01:15:31,758 --> 01:15:34,395 Quero pedir dois... 1551 01:15:34,428 --> 01:15:36,464 pizzas grandes. 1552 01:15:36,497 --> 01:15:37,732 Supremo. 1553 01:15:41,768 --> 01:15:43,704 Então eu vou me matar. 1554 01:15:48,909 --> 01:15:50,612 (telefone tocando) 1555 01:15:50,646 --> 01:15:52,179 - [Voz ao fundo] Obrigado por ligar para My Koc Pizza, 1556 01:15:52,213 --> 01:15:54,282 este é Jack falando, posso te ajudar? 1557 01:15:54,316 --> 01:15:56,951 - Olá. preciso de dois grandes pizza supremas, por favor. 1558 01:15:56,984 --> 01:15:58,819 - [Voz off] Dois grandes pizza suprema, sim senhor. 1559 01:15:58,853 --> 01:16:00,122 Você gostaria de experimentar um - 1560 01:16:00,155 --> 01:16:01,789 - Não! Não! 1561 01:16:01,822 --> 01:16:03,191 - [Voz ao fundo] Hum, me desculpe, você não me deixou terminar. 1562 01:16:03,225 --> 01:16:04,359 Você gostaria de tentar - 1563 01:16:04,393 --> 01:16:06,794 - Eu só quero o meu duas pizzas grandes. 1564 01:16:06,828 --> 01:16:08,330 Com tudo neles. 1565 01:16:08,363 --> 01:16:09,898 - [Voz off] Duas pizzas grandes. Tudo sobre isso, entendi. 1566 01:16:09,931 --> 01:16:12,702 Mas você gostaria de tentar, meu Palitos de queijo Kok? 99 centavos. 1567 01:16:12,735 --> 01:16:15,170 - Eu não ligo! 1568 01:16:15,203 --> 01:16:16,739 - [Voz ao fundo] Bem, isso é muito bom, senhor. 1569 01:16:16,773 --> 01:16:19,141 - Você sabe que eu sei! 1570 01:16:19,174 --> 01:16:20,510 - Bem, tudo bem, são apenas 99 -- 1571 01:16:20,543 --> 01:16:21,877 (telefone tocando) 1572 01:16:29,118 --> 01:16:32,188 (soluçando) (peidar) 1573 01:16:34,524 --> 01:16:36,592 - [Voz ao fundo] Bobby! 1574 01:17:19,002 --> 01:17:22,040 (música dramática) (Marta rosnando) 1575 01:17:22,073 --> 01:17:23,274 Merda! 1576 01:17:25,477 --> 01:17:28,380 (choramingando) 1577 01:17:33,418 --> 01:17:36,988 (zumbis rosnando) 1578 01:17:37,021 --> 01:17:38,391 Merda. 1579 01:18:03,417 --> 01:18:05,519 Que porra eu fiz? 1580 01:18:05,552 --> 01:18:09,222 (zumbis rosnando) 1581 01:18:13,360 --> 01:18:16,096 Olá? - [Voz ao fundo] Emergência do 911. 1582 01:18:16,129 --> 01:18:17,564 (Bobby grita) 1583 01:18:23,370 --> 01:18:25,071 Emergência 911. 1584 01:18:25,105 --> 01:18:27,073 Nossos operadores estão ocupados. 1585 01:18:32,112 --> 01:18:34,715 (esmagamento) (Bobby gritando) 1586 01:18:34,749 --> 01:18:37,718 911. Qual é a sua emergência? 1587 01:18:37,752 --> 01:18:38,519 Olá? 1588 01:18:39,520 --> 01:18:40,688 Olá? 1589 01:18:41,756 --> 01:18:45,426 (música rock animada) 1590 01:21:21,022 --> 01:21:24,492 (grilos) 1591 01:21:44,980 --> 01:21:47,983 (o entregador suspira) 1592 01:21:48,017 --> 01:21:49,885 Ei, seu filho da puta, Eu sei que você está aí! 1593 01:21:49,918 --> 01:21:52,153 Você pediu pizza. 1594 01:21:53,321 --> 01:21:55,624 Eu sei onde vocês moram, filhos da puta! 1595 01:21:58,694 --> 01:22:01,530 (batendo a porta) 1596 01:22:01,563 --> 01:22:03,332 Nego, por favor! 1597 01:22:03,365 --> 01:22:06,836 É melhor eu pegar uma boa bunda gorjeta, pelo menos 20%. 1598 01:22:12,541 --> 01:22:12,609 (ferrão musical tenso)